1
00:00:02,603 --> 00:00:05,573
- Cosa stiamo facendo qui?
- E' una sorpresa. Dai.

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,040
Oh, va bene. Ciao.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,634
- Allora, cosa ne pensi?
- Sì. Grande.

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,111
Ah, bene. Eccoli.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,909
Non hai trascinato
anche loro qui?

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,643
Ovviamente. E' il tuo compleanno.

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,116
- Ciao!
- Oh, che bello.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,914
Grazie per aver fatto tutta questa strada.

9
00:00:18,986 --> 00:00:22,081
Ne vale la pena solo per vedere
questi due in un comedy club.

10
00:00:22,155 --> 00:00:23,700
Certamente avendo a
ridere con questi prezzi.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,101
Sai come
costa molto questo giro?

12
00:00:25,125 --> 00:00:26,354
Buon compleanno, Gerry.

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,985
Supponiamo che tu voglia
uno ora che sei qui.

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,859
- Sì, prenderò una birra.
- Emilia?

15
00:00:29,930 --> 00:00:32,695
Mm. Vodka. Grande.

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,598
Oh, guarda chi c'è stasera!

17
00:00:34,668 --> 00:00:36,830
Non ho sentito
di lui per anni.

18
00:00:36,904 --> 00:00:38,839
Ray Harris. Lui
era davvero grande.

19
00:00:38,906 --> 00:00:40,636
- Te lo ricordi?
- Vagamente.

20
00:00:40,707 --> 00:00:42,972
- Era bravo?
- Non è il mio genere.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,375
Oh, no, sta bene.

22
00:00:44,444 --> 00:00:45,912
Proprio vecchio stile
comico, sai?

23
00:00:45,979 --> 00:00:48,881
Lo adorerai.
Beh, lo farò comunque.

24
00:00:48,949 --> 00:00:53,114
Qual è la differenza tra
una batteria e una donna?

25
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
Una batteria ha un lato positivo.

26
00:00:56,590 --> 00:00:57,867
Pensavo ai dinosauri
erano estinti.

27
00:00:57,891 --> 00:00:59,002
Ho detto a questa donna ieri sera,

28
00:00:59,026 --> 00:01:01,052
"Faresti sesso
con me per una sterlina?"

29
00:01:01,128 --> 00:01:03,654
Lei ha detto di no. Io
know I was shocked.

30
00:01:03,730 --> 00:01:06,029
Ho detto: "Faresti sesso?
con me per un milione di sterline?"

31
00:01:06,099 --> 00:01:08,227
Lei disse: "Oh, va bene, allora".

32
00:01:08,302 --> 00:01:09,302
Ho detto: "Aspetta.

33
00:01:09,336 --> 00:01:11,669
Faresti sesso
con me per cinque sterline?"

34
00:01:11,738 --> 00:01:14,435
È impazzita. Era indignata.

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,977
Lei disse: "Che razza di a
donna credi che io sia?"

36
00:01:17,044 --> 00:01:18,137
Ho detto: "Ascolta, amore.

37
00:01:18,211 --> 00:01:20,840
Abbiamo stabilito cosa
tipo di donna che sei.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,439
Sto solo mercanteggiando
riguardo al prezzo."

39
00:01:22,516 --> 00:01:24,348
È vero?

40
00:01:24,418 --> 00:01:26,216
Oh, rallegrati. E' solo uno scherzo.

41
00:01:26,286 --> 00:01:27,720
Sessista!

42
00:01:27,788 --> 00:01:29,347
- Scendi dal palco!
- Sei spazzatura!

43
00:01:29,423 --> 00:01:30,584
Boh!

44
00:01:30,657 --> 00:01:34,150
Sì, sì, sì. Eh?
Hai conosciuto il mio fan club?

45
00:01:34,227 --> 00:01:36,162
Sessista. Razzista.

46
00:01:36,229 --> 00:01:37,527
Lo capisco continuamente.

47
00:01:37,598 --> 00:01:39,396
Non sono razzista.

48
00:01:39,466 --> 00:01:42,197
Sai che abito accanto?
porta a un tizio pakistano?

49
00:01:42,269 --> 00:01:43,601
È venuto da me l'altro giorno.

50
00:01:43,670 --> 00:01:46,799
Ha detto: "Ray, perché sono io?"
un uomo migliore di te?"

51
00:01:46,873 --> 00:01:48,205
Ho detto: "Vai avanti, allora, Farouk.

52
00:01:48,275 --> 00:01:49,743
Perché sei un
uomo migliore di me?"

53
00:01:49,810 --> 00:01:52,405
Lui disse: "Beh, <i>io</i> no
vivi accanto a un pakistano."

54
00:01:53,480 --> 00:01:56,416
- Sei un idiota razzista!
- Buu! Scendi dal palco!

55
00:01:57,718 --> 00:01:59,084
O si. Dai.

56
00:01:59,152 --> 00:02:03,021
Hey, how many feminists does
it take to change a light bulb?

57
00:02:03,090 --> 00:02:04,183
Nessuno.

58
00:02:04,257 --> 00:02:06,055
Perché non lo fai
non cambiare nulla.

59
00:02:06,126 --> 00:02:07,856
Molto originale. Scendere.

60
00:02:08,962 --> 00:02:10,897
Remember Sarah Jones, Ray?

61
00:02:13,033 --> 00:02:15,229
Ne fa parte?

62
00:02:15,302 --> 00:02:20,172
Spento! Spento! Spento! Spento! Spento!
Spento! Spento! Spento! Spento! Spento!

63
00:02:20,240 --> 00:02:23,233
Ehi, guarda che faccia.

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,778
Carina come una foto.

65
00:02:24,845 --> 00:02:27,246
So che lo farei sicuramente
piace appenderlo.

66
00:02:27,314 --> 00:02:28,782
Andiamo, signore.

67
00:02:28,849 --> 00:02:30,283
EHI! Cosa fai?!

68
00:02:30,350 --> 00:02:32,512
Oh, non lo accetto.

69
00:02:34,121 --> 00:02:36,022
Ehi!

70
00:02:36,089 --> 00:02:37,767
Stavo appena iniziando
per divertirmi.

71
00:02:37,791 --> 00:02:38,884
Eccoci qui.

72
00:02:38,959 --> 00:02:41,053
Ora so perché
gli animali mangiano i loro piccoli.

73
00:02:43,397 --> 00:02:44,865
No, ho pagato bene
soldi per andare lì.

74
00:02:44,931 --> 00:02:45,864
No, no, no.

75
00:02:45,932 --> 00:02:47,093
Polizia Stradale! Preparalo!

76
00:02:47,167 --> 00:02:49,693
Ho detto di metterlo dentro, o
vi prenderemo tutti quanti.

77
00:02:49,770 --> 00:02:51,261
Giusto. Grazie.
Ce ne occuperemo adesso.

78
00:02:51,338 --> 00:02:53,330
Cos'è questo? Alcuni
specie di gita della polizia?

79
00:02:53,407 --> 00:02:55,808
Non mi sorprende che tu lo sia
difendendo Harris.

80
00:02:55,876 --> 00:02:58,243
Faceva beneficenza
benefici per la tua sorte, vero?

81
00:02:58,311 --> 00:03:00,473
- Scommetto che lo ami.
- Non io.

82
00:03:00,547 --> 00:03:02,743
Stavo perdendo la volontà
vivere finché non hai iniziato.

83
00:03:02,816 --> 00:03:05,012
- Mi stavo divertendo.
- Gerry.

84
00:03:05,085 --> 00:03:07,145
Dai! Lui è un
comico, per l'amor di Dio.

85
00:03:07,220 --> 00:03:08,711
Perché prendi
lui così sul serio?

86
00:03:08,789 --> 00:03:11,850
Perché è un razzista,
maiale sessista e omofobo.

87
00:03:11,925 --> 00:03:13,723
Oh, capisco.

88
00:03:13,794 --> 00:03:15,905
Ma per alcuni va bene
tizio con ganci al posto delle mani

89
00:03:15,929 --> 00:03:17,557
dirlo alla gente
farsi esplodere.

90
00:03:17,631 --> 00:03:19,759
No, ma Ray Harris
racconta una barzelletta, ed è,

91
00:03:19,833 --> 00:03:21,529
"Oh, caro! Chi è?"
offenderà?"

92
00:03:21,601 --> 00:03:22,845
Ne hai davvero bisogno
lasciami tornare lì.

93
00:03:22,869 --> 00:03:24,633
Il Met tiene corsi
per persone come te, papà.

94
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Ricordami di scrivere il tuo nome.

95
00:03:26,239 --> 00:03:27,400
Chi è Sarah Jones?

96
00:03:28,709 --> 00:03:29,836
Era mia zia.

97
00:03:29,910 --> 00:03:33,005
Ha condotto una grande campagna
contro Ray Harris negli anni '80.

98
00:03:33,080 --> 00:03:35,072
Odiava quella bile
esce con.

99
00:03:35,148 --> 00:03:37,310
Un altro di
la vecchia brigata PC.

100
00:03:37,384 --> 00:03:39,080
Gerry, compleanno o
niente compleanno, chiudila.

101
00:03:39,152 --> 00:03:40,643
Beh, non lo faresti
mi è piaciuta.

102
00:03:40,721 --> 00:03:42,781
Non era il tipo da farlo
resta a casa e stira.

103
00:03:42,856 --> 00:03:44,085
Sì, ho la foto.

104
00:03:44,157 --> 00:03:45,819
E tu? Com'è allora?

105
00:03:45,892 --> 00:03:47,952
Nessuno la vede da 25 anni.

106
00:03:48,028 --> 00:03:51,021
- Come mai?
- È scomparsa.

107
00:03:51,098 --> 00:03:54,330
Penso che ti sarebbe piaciuta.
Sapeva come comportarsi anche con gli uomini.

108
00:03:54,401 --> 00:03:57,860
Signore! Borse.

109
00:03:59,206 --> 00:04:01,937
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

110
00:04:02,008 --> 00:04:04,807
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

111
00:04:04,878 --> 00:04:07,473
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

112
00:04:07,547 --> 00:04:09,573
♪ Ascolta quello che dico ♪

113
00:04:10,517 --> 00:04:12,645
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

114
00:04:12,719 --> 00:04:15,655
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

115
00:04:15,722 --> 00:04:18,214
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

116
00:04:18,291 --> 00:04:20,123
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

117
00:04:20,193 --> 00:04:23,095
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

118
00:04:24,364 --> 00:04:25,593
- Cavolo.
- Mattina.

119
00:04:25,665 --> 00:04:27,566
CIAO.

120
00:04:27,634 --> 00:04:29,000
Sarah Jones?

121
00:04:29,069 --> 00:04:31,004
Forse.

122
00:04:31,071 --> 00:04:32,767
Bene, è andata
mancante, tutto qui.

123
00:04:32,839 --> 00:04:34,671
Non era l'unica
uno per scomparire.

124
00:04:34,741 --> 00:04:36,835
Il suo ragazzo lo ha fatto
anche. Un Daniel Cobb.

125
00:04:36,910 --> 00:04:40,847
Sono stati visti l'ultima volta da loro
squat a Bow nell'aprile 1984.

126
00:04:40,914 --> 00:04:41,847
Un volo di mezzanotte?

127
00:04:41,915 --> 00:04:43,955
Questo è ciò che l'originale
pensò la squadra investigativa.

128
00:04:44,017 --> 00:04:47,044
Oppure questo personaggio di Daniel ha urtato
lei se ne andò e andò a terra.

129
00:04:47,120 --> 00:04:48,850
- Caffè?
- O si.

130
00:04:48,922 --> 00:04:49,855
- Mattina.
- Ciao.

131
00:04:49,923 --> 00:04:50,967
- Mattina.
- Caffè?

132
00:04:50,991 --> 00:04:51,754
Sì, per favore.

133
00:04:51,825 --> 00:04:54,522
Ebbene, le persone scomparse sì
non sono mai riuscito a rintracciarli.

134
00:04:54,594 --> 00:04:56,495
Sarah Jones?

135
00:04:57,831 --> 00:04:59,629
Ascolta, non è questo
difficile perdersi

136
00:04:59,699 --> 00:05:00,777
se ti impegni a farlo.

137
00:05:00,801 --> 00:05:02,929
Sì, ma Sarah lo era
un attivista, un militante.

138
00:05:03,003 --> 00:05:05,700
Non lo farà e basta
scompare dall'oggi al domani, vero?

139
00:05:05,772 --> 00:05:08,367
Entrambi i suoi genitori e
Le dichiarazioni di Daniel sono state rilasciate

140
00:05:08,441 --> 00:05:10,019
dicendo che lo era
totalmente fuori dal personaggio.

141
00:05:10,043 --> 00:05:11,420
Inoltre non c'è
menzione nella relazione

142
00:05:11,444 --> 00:05:12,935
della faida tra
lei e Harris.

143
00:05:13,013 --> 00:05:15,175
Chi era il
agente investigativo?

144
00:05:15,248 --> 00:05:16,978
Ehm, Frank Paterson.

145
00:05:18,351 --> 00:05:20,752
- Un tuo amico?
- Ho lavorato con lui per un po'.

146
00:05:20,821 --> 00:05:21,481
E?

147
00:05:21,555 --> 00:05:23,956
Eh, non l'ho fatto davvero
conoscerlo così bene.

148
00:05:24,024 --> 00:05:25,856
Profilatura incisiva.
Grazie, Gerry.

149
00:05:25,926 --> 00:05:27,292
Frank Paterson.

150
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Iscritto al '79.

151
00:05:29,029 --> 00:05:30,793
Vice squadra, dall'85 all'87.

152
00:05:30,864 --> 00:05:32,799
Allora era della squadra antifrode.

153
00:05:32,866 --> 00:05:36,667
Successivamente ha realizzato DCS nel
gruppo criminale organizzato.

154
00:05:36,736 --> 00:05:39,535
Sta ancora servendo, ma è dovuto
per la pensione entro la fine dell'anno.

155
00:05:39,606 --> 00:05:41,871
Sapevo che avrebbe preso un'ape
nel suo cappellino a riguardo.

156
00:05:41,942 --> 00:05:46,778
L'impegno delle "donne indipendenti".
una struttura a predominanza maschile.

157
00:05:47,914 --> 00:05:49,382
È stato qualcosa che abbiamo detto?

158
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
Ho una visita.

159
00:05:54,788 --> 00:05:56,051
Sovrintendente investigativo.

160
00:05:56,122 --> 00:05:57,402
Ciao, Jo. Cosa stai facendo qui?

161
00:05:57,457 --> 00:05:58,737
Ho pensato che questo potesse essere utile.

162
00:05:58,792 --> 00:06:00,852
- Buongiorno, Sandra.
- Buongiorno, signore.

163
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
Apparteneva a Sarah.

164
00:06:02,562 --> 00:06:04,292
I miei nonni
l'ho trovato allo squat

165
00:06:04,364 --> 00:06:05,798
quando sono andati a cercarla.

166
00:06:05,866 --> 00:06:09,496
Potrebbe non essere di alcuna utilità.
Sono solo foto e frammenti.

167
00:06:09,569 --> 00:06:11,128
Va bene. Bene, darò un'occhiata.

168
00:06:11,204 --> 00:06:13,036
Lo sei ancora
interessato ad aiutare?

169
00:06:13,106 --> 00:06:15,940
Non è così facile, Jo.

170
00:06:16,009 --> 00:06:17,238
Ma ieri sera pensavo...

171
00:06:17,310 --> 00:06:20,576
Forse potrei essere incluso
in questo particolare giro, Sandra?

172
00:06:20,647 --> 00:06:22,741
Se Sarah e Daniel
stavano semplicemente andando avanti,

173
00:06:22,816 --> 00:06:24,727
perché non ne hanno preso nessuno?
dei loro vestiti con loro?

174
00:06:24,751 --> 00:06:27,550
Beh, forse i veri proprietari
della casa è tornata

175
00:06:27,621 --> 00:06:29,283
e l'hanno fatto in fretta.

176
00:06:29,356 --> 00:06:31,757
L'ho esaminato. Lo sarebbe
abbandonato da anni.

177
00:06:31,825 --> 00:06:33,191
E, comunque,
questo non spiega

178
00:06:33,260 --> 00:06:34,990
perché la nostra famiglia mai
l'ho sentita di nuovo.

179
00:06:35,061 --> 00:06:36,552
E che dire di Daniele?

180
00:06:36,630 --> 00:06:39,259
Non ha mai contattato il suo
famiglia anche dopo.

181
00:06:39,332 --> 00:06:41,198
Sandra?

182
00:06:41,268 --> 00:06:42,634
Mi scusi.

183
00:06:45,238 --> 00:06:46,763
Sai come
molti casi potenziali

184
00:06:46,840 --> 00:06:48,001
Ne ho accumulati sulla mia scrivania?

185
00:06:48,074 --> 00:06:49,285
Ho detto che l'avrei preso
uno sguardo al fascicolo.

186
00:06:49,309 --> 00:06:50,753
Non sapevo che lo fosse
arriverò qui.

187
00:06:50,777 --> 00:06:53,008
E ora che l'ha fatto?

188
00:06:53,079 --> 00:06:55,105
Mi piacerebbe perseguirlo.

189
00:06:55,181 --> 00:06:56,959
Sì, beh, per fortuna
tu, sono fino agli occhi

190
00:06:56,983 --> 00:06:59,316
prepararsi per un incontro
con l'SMPD giovedì.

191
00:06:59,386 --> 00:07:01,821
Dovrei essere chiaro
Giovedì pomeriggio.

192
00:07:01,888 --> 00:07:04,551
Ti suggerisco di vedere quello che
potrà inventarsi per allora.

193
00:07:16,269 --> 00:07:18,329
Sì? Posso aiutarla?

194
00:07:18,405 --> 00:07:20,033
Sì, siamo con la polizia.

195
00:07:20,106 --> 00:07:22,371
Crimine irrisolto e
Squadra caso aperto.

196
00:07:22,442 --> 00:07:27,346
Non dirmi... Hai catturato
finalmente quel serial killer irlandese, eh?

197
00:07:27,414 --> 00:07:28,712
Chi?

198
00:07:28,782 --> 00:07:31,877
Sai, quello che
ha pugnalato 20 pacchetti di cornflakes.

199
00:07:33,019 --> 00:07:35,955
No. Siamo qui
su Sarah Jones.

200
00:07:39,125 --> 00:07:41,617
Ha avuto una bella campagna
andando contro Harris, eh?

201
00:07:41,695 --> 00:07:44,358
<i>The Times.</i> 3 febbraio 1984.

202
00:07:44,431 --> 00:07:47,890
Due mesi prima
è scomparsa.

203
00:07:47,968 --> 00:07:48,992
L'antifascismo...

204
00:07:49,069 --> 00:07:51,504
Significa qualcosa?
tu? La Lega Antifascista?

205
00:07:51,571 --> 00:07:54,439
Lega antinazista, sì
sentito parlare, ma non quello.

206
00:07:54,507 --> 00:07:56,408
Vediamo cosa abbiamo su di loro.

207
00:07:58,011 --> 00:08:00,071
Difficilmente lo farò
dimentica Sarah Jones.

208
00:08:00,146 --> 00:08:02,081
La mucca ha trascorso un anno
cercando di finirmi.

209
00:08:02,148 --> 00:08:03,693
Sai, ha giocato
caos con il mio handicap.

210
00:08:03,717 --> 00:08:06,084
Eh. Ma cosa è successo?
ti fa, esattamente?

211
00:08:06,152 --> 00:08:08,587
Tanto per cominciare, lo faceva
disturbare durante i miei spettacoli.

212
00:08:08,655 --> 00:08:10,815
Poi è andata così
ogni volta che aprivo bocca,

213
00:08:10,857 --> 00:08:11,790
ci salterebbe giù.

214
00:08:11,858 --> 00:08:13,258
Sì, quindi cosa fai?

215
00:08:13,326 --> 00:08:14,794
Beh, posso occuparmi di una stanza.

216
00:08:14,861 --> 00:08:16,591
Ma alla fine io
dovevo semplicemente escluderla.

217
00:08:16,663 --> 00:08:18,291
Si fermò
presentarsi dopo.

218
00:08:18,365 --> 00:08:20,857
La conosci e
il suo ragazzo è scomparso?

219
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
Veramente?

220
00:08:22,369 --> 00:08:24,531
Tutto quello che so è lei
ha smesso di causarmi dolore.

221
00:08:24,604 --> 00:08:27,472
Allora che effetto le ha fatto?
campagna contro di te?

222
00:08:27,540 --> 00:08:29,304
Mi è costata molto
di cuneo alla fine.

223
00:08:29,376 --> 00:08:32,505
Stavo proprio per prendermi
proprio game show del sabato sera.

224
00:08:32,579 --> 00:08:34,207
Non puoi diventare più grande di così.

225
00:08:34,280 --> 00:08:35,578
Ma ne ha avuto sentore

226
00:08:35,648 --> 00:08:37,583
e ha iniziato a
campagna sui giornali.

227
00:08:37,650 --> 00:08:39,243
E tu mai
avuto sue notizie da allora?

228
00:08:39,319 --> 00:08:39,911
No.

229
00:08:39,986 --> 00:08:42,455
Probabilmente è andata da qualche parte
ora, salvo una maledetta balena.

230
00:08:42,522 --> 00:08:44,286
Mi ha fatto un favore
alla fine, però.

231
00:08:44,357 --> 00:08:45,916
Voglio dire, ho me stesso
proprio club in Spagna.

232
00:08:45,992 --> 00:08:47,517
Tutto esaurito ogni settimana.

233
00:08:47,594 --> 00:08:49,563
Allora perché pensi?
ti ha preso di mira?

234
00:08:49,629 --> 00:08:52,497
Voglio dire, ce n'erano altri
comici razzisti e sessisti

235
00:08:52,565 --> 00:08:53,498
in giro in quel momento.

236
00:08:53,566 --> 00:08:56,593
Ha dimenticato "omofobo".

237
00:08:56,669 --> 00:08:59,104
Lo adoravo nel modo in cui lo adoravo
sono stato incolpato di tutto.

238
00:08:59,172 --> 00:09:01,300
Conoscevo alcuni di voi.

239
00:09:01,374 --> 00:09:04,435
Razzismo, sessismo, omofobia?

240
00:09:04,511 --> 00:09:06,309
Voi ragazzi avete scritto il libro su questo.

241
00:09:06,379 --> 00:09:08,473
Sì, ma abbiamo provato a cambiare.

242
00:09:08,548 --> 00:09:10,278
La gente mi ama
perché non ho paura

243
00:09:10,350 --> 00:09:12,615
essere un po' blu, un po' tagliente.

244
00:09:12,685 --> 00:09:14,244
Ma quello che faccio è un atto.

245
00:09:14,320 --> 00:09:15,447
Racconto barzellette.

246
00:09:15,522 --> 00:09:17,855
Quando le persone si fermano
ridendo, smetterò di dirglielo.

247
00:09:17,924 --> 00:09:19,893
non sono un razzista
e amo le donne.

248
00:09:19,959 --> 00:09:21,951
Questo è ciò che Sarah
Jones non ha mai capito.

249
00:09:27,801 --> 00:09:29,394
Buona partita.

250
00:09:31,237 --> 00:09:33,934
L'antifascista
Il campionato era B12.

251
00:09:34,007 --> 00:09:35,202
Pensavo fosse una vitamina.

252
00:09:35,275 --> 00:09:37,574
Categoria B12, cioè loro
erano abbastanza insignificanti.

253
00:09:37,644 --> 00:09:38,821
Ma indovinate dove avevano sede?

254
00:09:38,845 --> 00:09:40,643
- Non così tozzo?
- Esattamente.

255
00:09:40,713 --> 00:09:43,342
E gestito da un certo Grant Lindon.

256
00:09:44,584 --> 00:09:47,179
Un paio di capi di imputazione per violazione
della pace in alcune manifestazioni,

257
00:09:47,253 --> 00:09:48,551
ma niente dagli anni '80.

258
00:09:48,621 --> 00:09:50,590
E' lui.

259
00:09:52,258 --> 00:09:56,286
Oh, Brian, ho chiesto
che tu sgomberi.

260
00:09:56,362 --> 00:09:58,593
Ah-ah-ah-ah-ah!

261
00:10:02,802 --> 00:10:05,704
Guardavamo un po'
così quando ci siamo incontrati la prima volta.

262
00:10:05,772 --> 00:10:08,571
Ha più capelli
di quanto tu abbia mai avuto.

263
00:10:08,641 --> 00:10:09,973
Hmm.

264
00:10:10,043 --> 00:10:13,013
Beh, è un peccato
tatuaggio con cui andare in giro.

265
00:10:13,079 --> 00:10:16,208
Sì. Questo è ciò che <i>noi</i>
pensiero. È strano, vero?

266
00:10:16,282 --> 00:10:17,341
So di cosa si tratta.

267
00:10:17,417 --> 00:10:20,512
Non è solo strano. Lo è
decisamente inquietante.

268
00:10:20,587 --> 00:10:21,520
Hitler?!

269
00:10:21,588 --> 00:10:23,955
<i>Guten Morgen, il mio Führer.</i>

270
00:10:24,023 --> 00:10:26,322
Il 20 aprile 1889...

271
00:10:26,392 --> 00:10:28,918
20 del 4...
Era il compleanno di Hitler.

272
00:10:28,995 --> 00:10:31,328
Sì, ma perché Sarah dovrebbe farlo?
e Daniel hanno tatuaggi nazisti?

273
00:10:31,397 --> 00:10:33,593
Sì, beh, all'inizio io
pensato che fosse una coincidenza.

274
00:10:33,666 --> 00:10:38,070
Ma anche il 20/4 era il
nome di un gruppo di estrema destra a Bow

275
00:10:38,138 --> 00:10:39,367
all'inizio degli anni '80.

276
00:10:39,439 --> 00:10:41,465
Quindi forse Little Miss Right On

277
00:10:41,541 --> 00:10:43,510
in realtà era Piccolo
La signorina Ala Destra.

278
00:10:43,576 --> 00:10:45,221
Hai qualcosa
altro su questi 20/4?

279
00:10:45,245 --> 00:10:46,508
No, non molto.

280
00:10:46,579 --> 00:10:49,572
Uh, il boss era a
un tizio chiamato Peter Monroe.

281
00:10:49,649 --> 00:10:51,914
Ho mandato un Peter
Monroe giù nel '78.

282
00:10:51,985 --> 00:10:53,295
Pensi che potrebbe?
essere lo stesso?

283
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Potrebbe essere.

284
00:10:54,354 --> 00:10:57,085
Era un piccolo delinquente cattivo
con manie di grandezza.

285
00:10:57,157 --> 00:10:59,058
Hai voglia di rinnovare il tuo
conoscente, Jack?

286
00:10:59,125 --> 00:11:00,650
Non vedo l'ora.

287
00:11:12,071 --> 00:11:14,597
- Signor Halford.
- Pietro.

288
00:11:14,674 --> 00:11:15,437
Chi è questo?

289
00:11:15,508 --> 00:11:17,443
Sovrintendente investigativo
Sandra Pullmann.

290
00:11:17,510 --> 00:11:20,036
OH. Non sei più il capofila, Jack?

291
00:11:20,113 --> 00:11:21,240
Intendiamoci...

292
00:11:22,715 --> 00:11:24,513
È migliorata
gambe di te.

293
00:11:24,584 --> 00:11:27,019
Ci piacerebbe parlare
tu circa 20/4.

294
00:11:27,086 --> 00:11:28,714
L'iscrizione è chiusa da un po'.

295
00:11:28,788 --> 00:11:33,852
Allora, cos'era il
20/4? Il solito attacco a Paki?

296
00:11:33,927 --> 00:11:36,556
Oh, eravamo molto di più
ambizioso di così.

297
00:11:36,629 --> 00:11:38,222
Eravamo un partito politico.

298
00:11:38,298 --> 00:11:41,063
Speravo di catturare qualche skinhead
eletto al Parlamento, vero?

299
00:11:41,134 --> 00:11:42,659
Eravamo in prima linea

300
00:11:42,735 --> 00:11:44,465
contro una marea che
stava trasformando questo paese

301
00:11:44,537 --> 00:11:46,631
in un campo profughi del Terzo Mondo.

302
00:11:55,682 --> 00:11:58,277
Sembra che sia così.
Quindi grazie per il tuo tempo.

303
00:12:02,455 --> 00:12:05,482
Uh, scusaci. Ehi, Grant Lindon?

304
00:12:05,558 --> 00:12:07,720
- SÌ.
- Siamo della polizia.

305
00:12:07,794 --> 00:12:11,595
Vorremmo parlare con te
sulla Lega Antifascista.

306
00:12:12,632 --> 00:12:16,034
Beh, ehm, perché no
andiamo nel mio ufficio?

307
00:12:17,604 --> 00:12:20,597
Hai circa 25 anni
troppo tardi per l'AFL.

308
00:12:20,673 --> 00:12:25,270
Quanto bene ricordi
Sarah Jones e Daniel Cobb?

309
00:12:25,345 --> 00:12:28,008
Li conoscevamo a malapena,
davvero. Per favore, siediti.

310
00:12:28,081 --> 00:12:29,276
Grazie.

311
00:12:29,349 --> 00:12:31,341
Grant, sono quasi le 22:30.

312
00:12:31,417 --> 00:12:32,646
Ho solo bisogno di qualche minuto.

313
00:12:32,719 --> 00:12:35,484
Dovrai scusarti
e inizia senza di me, amore.

314
00:12:35,555 --> 00:12:37,023
Scusa.

315
00:12:37,090 --> 00:12:40,492
Eh! Chiami chiunque "amore"
da noi prendi uno schiaffo.

316
00:12:40,560 --> 00:12:41,789
Suzy è la mia compagna.

317
00:12:41,861 --> 00:12:43,329
Sì. La figlia del capo.

318
00:12:43,396 --> 00:12:46,696
Ah, è vero. Ti sei sposato
nel business, vero?

319
00:12:46,766 --> 00:12:50,100
Suzy è la mia socia in affari
e mia moglie. Giusto.

320
00:12:50,169 --> 00:12:53,071
Dici che a malapena
conosceva Sarah e Daniel.

321
00:12:53,139 --> 00:12:55,005
Ma te ne sei ricordato
subito i loro nomi.

322
00:12:56,943 --> 00:13:00,880
Senti, a dire il vero, sarei tranquillo
felice di uscire da quell'incontro.

323
00:13:00,947 --> 00:13:03,143
Perché non andiamo fuori?

324
00:13:03,216 --> 00:13:06,118
Non esattamente tuo
ragazzi nella media.

325
00:13:06,185 --> 00:13:07,429
Beh, non lo fai
dev'essere uno skinhead

326
00:13:07,453 --> 00:13:08,464
essere orgoglioso del tuo paese.

327
00:13:08,488 --> 00:13:11,322
- Ma li riconosci, però?
- Avevamo molti membri.

328
00:13:12,325 --> 00:13:15,727
Qual è il significato?
del tatuaggio?

329
00:13:15,795 --> 00:13:18,424
- Un rito di passaggio, vero?
- Scommetto che ne hai uno.

330
00:13:23,102 --> 00:13:24,570
Sì.

331
00:13:24,637 --> 00:13:26,333
Restavano in giro
con noi per un po'.

332
00:13:26,406 --> 00:13:28,432
Non ricordo cosa
è successo a loro, però.

333
00:13:28,508 --> 00:13:30,704
Cosa è successo loro?

334
00:13:30,777 --> 00:13:32,245
Voglio dire, non erano clienti abituali.

335
00:13:32,312 --> 00:13:34,372
Sono andati a tutti i
problemi a farsi tatuaggi,

336
00:13:34,447 --> 00:13:35,779
ma non erano seri?

337
00:13:35,848 --> 00:13:37,840
Scusa.

338
00:13:37,917 --> 00:13:40,250
Non posso aiutarti ulteriormente.

339
00:13:42,355 --> 00:13:44,415
Lo dico sempre, se tu
posso ricordare i tuoi 20 anni,

340
00:13:44,490 --> 00:13:45,753
non ti stavi impegnando abbastanza.

341
00:13:46,993 --> 00:13:49,462
Inoltre non lo erano
allo squat lungo.

342
00:13:49,529 --> 00:13:51,157
Tre, quattro mesi, al massimo.

343
00:13:51,230 --> 00:13:53,756
- Come li hai conosciuti?
- Ad una festa.

344
00:13:53,833 --> 00:13:54,926
Non avevano nessun posto dove stare,

345
00:13:55,001 --> 00:13:57,732
e ne ero felice
che si schiantassero contro il mio.

346
00:13:57,804 --> 00:14:00,330
Avevamo la stessa mentalità.
Soprattutto Sara.

347
00:14:00,406 --> 00:14:02,671
Lo voleva davvero
impegnarsi con l'AFL.

348
00:14:02,742 --> 00:14:05,439
Chi altro c'era al
squat in quel momento?

349
00:14:05,511 --> 00:14:06,809
Eravamo solo noi.

350
00:14:06,879 --> 00:14:08,677
Veramente?

351
00:14:08,748 --> 00:14:09,772
Allora chi è questo?

352
00:14:12,952 --> 00:14:15,717
Ricordo i capelli.
Ma per quanto riguarda il nome...

353
00:14:16,689 --> 00:14:19,386
Senti, devi darmelo
il tuo numero prima di partire.

354
00:14:19,459 --> 00:14:22,725
Se succede qualcosa
torna da me, ti chiamo.

355
00:14:22,795 --> 00:14:24,127
Semplicemente non capisco.

356
00:14:24,197 --> 00:14:27,497
Sarah e Daniel lo erano
attivisti di sinistra, non delinquenti razzisti.

357
00:14:27,567 --> 00:14:30,332
Allora cosa stavano facendo?
in giro intorno ai 20/4?

358
00:14:31,537 --> 00:14:32,581
Forse erano sotto copertura?

359
00:14:32,605 --> 00:14:35,439
I 20/4? Un po' pericoloso.

360
00:14:35,508 --> 00:14:38,103
Forse dopo Harris,
voleva alzare la posta.

361
00:14:38,177 --> 00:14:39,254
Sai cosa? Al mattino,

362
00:14:39,278 --> 00:14:41,577
Visiterò un
il mio vecchio muso.

363
00:14:41,647 --> 00:14:43,047
Qualcuno ha bisogno di un taglio di capelli?

364
00:14:43,116 --> 00:14:44,379
Sì. Voi.

365
00:14:47,153 --> 00:14:48,233
Dammi un minuto.

366
00:14:48,287 --> 00:14:50,415
Accomodati.

367
00:14:50,490 --> 00:14:53,585
Non vogliamo un posto,
Polacco. Vogliamo <i>te.</i>

368
00:14:53,659 --> 00:14:54,820
Gerry in piedi?

369
00:14:58,164 --> 00:14:59,860
Che cavolo
diavolo, stai qui?

370
00:14:59,932 --> 00:15:03,494
Brian Lane, la leggenda
quello è il polacco George.

371
00:15:03,569 --> 00:15:06,505
Ho sentito che lavori
crimini irrisolti adesso.

372
00:15:06,572 --> 00:15:08,632
Spero di no
non vuoi niente da me,

373
00:15:08,708 --> 00:15:11,337
perché non lo sono
in quel gioco più.

374
00:15:11,411 --> 00:15:15,041
Andiamo, polacco. Non c'è
opzione di pensionamento nella tua linea.

375
00:15:15,114 --> 00:15:17,982
Cosa ricordi?
circa i 20/4?

376
00:15:19,685 --> 00:15:22,280
Brutto lotto. Non li conoscevo.

377
00:15:22,355 --> 00:15:25,416
- Vuoi tagliarti i capelli, vero?
- No.

378
00:15:25,491 --> 00:15:28,393
Sì, lo fai. Sedere.

379
00:15:28,461 --> 00:15:31,056
Adesso dagli una spuntatina
e per me qualcosa di utile.

380
00:15:33,800 --> 00:15:37,293
Giusto, Deirdre.
Grazie mille.

381
00:15:37,370 --> 00:15:38,201
Deirdre?

382
00:15:38,271 --> 00:15:41,935
Oh, un vecchio amico.
Ha lavorato in amministrazione.

383
00:15:42,008 --> 00:15:43,499
Jo ha detto qualcosa
l'altra sera

384
00:15:43,576 --> 00:15:46,375
cosa ha fatto Harris
spettacoli di beneficenza per il lavoro.

385
00:15:46,446 --> 00:15:49,348
Indovina chi sempre
ha insistito perché lo prenotassero?

386
00:15:49,415 --> 00:15:52,010
Il vecchio amico di Gerry...
DCS Frank Paterson.

387
00:15:52,084 --> 00:15:53,746
L'ufficiale investigativo capo

388
00:15:53,820 --> 00:15:55,448
su Sarah e Daniel
scomparsa.

389
00:15:55,521 --> 00:15:57,990
Lo stesso.

390
00:15:59,125 --> 00:16:00,457
Sì?

391
00:16:03,062 --> 00:16:04,963
Investigatore
Il sovrintendente Pullman.

392
00:16:05,031 --> 00:16:06,260
Dalla squadra di pulizia.

393
00:16:06,332 --> 00:16:07,698
Preferiamo UCOS.

394
00:16:07,767 --> 00:16:09,395
Certo che sì, tesoro.

395
00:16:10,603 --> 00:16:12,936
No, Gerry? Come sta la vecchia zolla?

396
00:16:13,005 --> 00:16:15,304
Dubito che sia cambiato molto
da quando lo conosceva, signore.

397
00:16:15,374 --> 00:16:18,037
Ma ha imparato molto
modo per non chiamarmi "tesoro".

398
00:16:20,513 --> 00:16:24,450
Ci conosciamo da molto tempo, io e...
lui. Immagino che non sia un social?

399
00:16:24,517 --> 00:16:27,954
No. Stiamo esaminando a
caso di due studenti scomparsi.

400
00:16:28,020 --> 00:16:30,546
Una Sarah Jones e un Daniel Cobb.

401
00:16:30,623 --> 00:16:32,421
Sì. Siamo scappati insieme, vero?

402
00:16:32,492 --> 00:16:33,653
Perché lo hai pensato?

403
00:16:33,726 --> 00:16:35,718
Sembrava il massimo
conclusione probabile.

404
00:16:35,795 --> 00:16:38,006
- I genitori non ci hanno mai creduto.
- Non volevano crederci.

405
00:16:38,030 --> 00:16:39,741
E a meno che tu non l'abbia fatto
sono venuti fuori un paio di cadaveri,

406
00:16:39,765 --> 00:16:40,765
Resterò fedele al mio rapporto.

407
00:16:42,535 --> 00:16:44,868
Sapevi qualcosa?
riguardo al cattivo sangue

408
00:16:44,937 --> 00:16:48,738
tra Sarah Jones e a
comico chiamato Ray Harris?

409
00:16:48,808 --> 00:16:52,540
- Come si inserisce in tutto questo?
- Qualcosa su cui stiamo indagando.

410
00:16:56,048 --> 00:16:57,812
Mi ricordi tuo padre.

411
00:16:57,884 --> 00:17:00,513
Mi piaceva. Era un brav'uomo.

412
00:17:01,687 --> 00:17:04,054
Mi conoscevi e
ha lavorato insieme?

413
00:17:05,224 --> 00:17:06,658
No. No, non l'ho fatto, signore.

414
00:17:06,726 --> 00:17:08,957
Frank, per favore.

415
00:17:09,028 --> 00:17:11,429
Ti ho tenuto d'occhio
nel corso degli anni, Sandra.

416
00:17:11,497 --> 00:17:13,329
Il tuo vecchio lo farebbe
essere molto orgoglioso di te.

417
00:17:15,434 --> 00:17:19,667
Ehm... Ray Harris. Apparentemente
lo conoscevi. BENE?

418
00:17:19,739 --> 00:17:21,674
L'ho incontrato un paio di volte
raccolte fondi, tutto qui.

419
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
- Quindi non eravate amici?
- No.

420
00:17:23,209 --> 00:17:24,802
Ma lo è sempre stato
buono per una risata.

421
00:17:26,078 --> 00:17:27,808
Pensi che lì
potrebbe essere un collegamento?

422
00:17:27,880 --> 00:17:30,042
Tra Harris e
le sparizioni?

423
00:17:30,116 --> 00:17:34,417
Non più di quanto penso Rod
Hull ed Emu spararono a JFK.

424
00:17:35,354 --> 00:17:38,518
Non erano il genere di cose
persone che volevo conoscere, ok?

425
00:17:38,591 --> 00:17:42,460
Ma tu li conoscevi, il che
significa che ne sai più di noi.

426
00:17:42,528 --> 00:17:46,124
Bevevano all'a
pub. Il figlio di Albione.

427
00:17:46,198 --> 00:17:47,860
Ci vai mai?

428
00:17:47,934 --> 00:17:50,870
Sai chi sono. Non andare a mettere
la mia testa nella bocca di un leone.

429
00:17:50,937 --> 00:17:53,168
No, a meno che non ci sia un
tenner in gola.

430
00:17:53,239 --> 00:17:56,266
Ti ricordi chi era?
un membro dei 20/4?

431
00:17:56,342 --> 00:18:00,074
Delinquenti. Per lo più
sbattuto o morto adesso.

432
00:18:00,146 --> 00:18:02,377
A parte Hanson, ovviamente.

433
00:18:04,083 --> 00:18:05,449
Cosa, Ricky Hanson?

434
00:18:05,518 --> 00:18:07,646
Sì, ed è per questo che io
non mi piace parlarne.

435
00:18:07,720 --> 00:18:09,097
Non voglio niente
a che fare con lui.

436
00:18:09,121 --> 00:18:12,250
E Hanson era nei 20/4?

437
00:18:12,325 --> 00:18:14,851
Era solito uscire
con loro all'Albion.

438
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
Era solo un
giovane aspirante allora.

439
00:18:17,964 --> 00:18:18,897
Sarà meglio andare.

440
00:18:18,965 --> 00:18:21,491
Aspettare. Lui è solo
fatto da un lato.

441
00:18:21,567 --> 00:18:23,559
Dai!

442
00:18:23,636 --> 00:18:25,298
Tornerò per l'altra metà.

443
00:18:28,507 --> 00:18:32,171
Uffa. Aspetta fino a Jack
ne viene a conoscenza.

444
00:18:32,244 --> 00:18:34,941
Ehi, ehi, Gerry. Ora,
guarda. Aspettare. Pensa e basta.

445
00:18:35,014 --> 00:18:36,107
Non lo sappiamo

446
00:18:36,182 --> 00:18:38,344
ha effettivamente ottenuto qualcosa
a che fare con Hanson.

447
00:18:38,417 --> 00:18:40,977
- E' una pista!
- Potrebbe essere.

448
00:18:41,053 --> 00:18:43,852
Ma è sufficiente per ottenerlo
Le speranze di Jack sono di nuovo alte?

449
00:18:43,923 --> 00:18:45,483
Abbiamo pensato di farlo
ha inchiodato Hanson l'anno scorso,

450
00:18:45,524 --> 00:18:47,493
e guarda cosa ha fatto a Jack.

451
00:18:47,560 --> 00:18:50,394
Voglio dire, quanti altri
può sopportare le delusioni?

452
00:18:50,463 --> 00:18:53,399
- Cosa facciamo allora?
-Oh, non lo so.

453
00:18:53,466 --> 00:18:55,264
Ti dico una cosa però...

454
00:18:55,334 --> 00:18:57,860
Né Strickland né
Sandra ci permetterà di avvicinarci ad Hanson.

455
00:19:00,139 --> 00:19:02,404
Sì, beh, non lo sono
lasciando andare questo.

456
00:19:02,475 --> 00:19:04,637
Sandra deve vedere
Strickland domani, giusto?

457
00:19:04,710 --> 00:19:06,421
Ora, se non l'abbiamo ottenuto
qualsiasi cosa da dare loro,

458
00:19:06,445 --> 00:19:08,676
ci tireranno fuori
comunque fuori dal caso.

459
00:19:26,699 --> 00:19:29,794
Ciao. Il mio nome è
Gerry. Questo è Brian.

460
00:19:29,869 --> 00:19:32,270
Stiamo ricercando un libro
sui vecchi pub londinesi.

461
00:19:32,338 --> 00:19:34,398
Una volta non era così?
essere il figlio di Albione?

462
00:19:34,473 --> 00:19:36,499
Sì, fino al momento
recentemente, in realtà.

463
00:19:36,575 --> 00:19:39,010
Ma è stato piuttosto duro,
quindi il birrificio lo ha chiuso.

464
00:19:39,078 --> 00:19:41,604
Abbiamo rinominato come
Il Sole il mese scorso.

465
00:19:41,681 --> 00:19:43,650
Allora, cosa è successo?
ai vecchi clienti abituali?

466
00:19:43,716 --> 00:19:45,446
Sono andato avanti, immagino.

467
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
Beh, non ha senso
nello sprecare un viaggio.

468
00:19:46,752 --> 00:19:47,913
Che amaro hai?

469
00:19:47,987 --> 00:19:50,786
Non lo facciamo, temo.
Solo lager e birre leggere.

470
00:19:50,856 --> 00:19:53,348
Ma potresti provarne alcuni
di questa birra svedese alle more?

471
00:19:53,426 --> 00:19:54,758
Oh, non credo, grazie.

472
00:19:54,827 --> 00:19:56,489
Provane alcuni. Potrebbe sorprenderti.

473
00:19:56,562 --> 00:19:58,690
Anch'io sono un uomo di Vilspar.

474
00:19:58,764 --> 00:20:01,825
Sì, abbiamo fatto un giro
il vecchio birrificio l'anno scorso.

475
00:20:01,901 --> 00:20:02,901
Magnifico.

476
00:20:02,968 --> 00:20:05,096
Mm. Non è così
male, guarda caso.

477
00:20:05,171 --> 00:20:06,615
Dirti cosa... Se
stai scrivendo un libro,

478
00:20:06,639 --> 00:20:08,164
sei il benvenuto
controllare la cantina.

479
00:20:08,240 --> 00:20:09,868
E' pieno di cose
dal vecchio pub.

480
00:20:09,942 --> 00:20:11,672
- Sarebbe fantastico!
- Grazie mille.

481
00:20:11,744 --> 00:20:13,474
- Vieni qui.
- Grazie.

482
00:20:16,415 --> 00:20:18,816
Bene, eccoti qui
andare. Tutto vostro, signori.

483
00:20:18,884 --> 00:20:20,580
Oh, grazie mille.

484
00:20:20,653 --> 00:20:22,349
È molto gentile da parte sua. Grazie.

485
00:20:22,421 --> 00:20:24,390
- Eh.
- O si.

486
00:20:24,457 --> 00:20:27,894
Te li ricordi?

487
00:20:27,960 --> 00:20:30,054
Giusto. Cosa ho
siamo arrivati qui, allora?

488
00:20:38,504 --> 00:20:40,803
Gerry. Aspetto.

489
00:20:42,475 --> 00:20:45,741
-Ray Harris.
- Sì. E guarda chi non è.

490
00:20:45,811 --> 00:20:49,475
Capo investigativo
Il sovrintendente Frank Paterson.

491
00:20:52,618 --> 00:20:54,314
Ray Harris era negli anni 20/4?

492
00:20:54,386 --> 00:20:56,582
Te l'ho già detto... I
non voglio essere coinvolto.

493
00:20:56,655 --> 00:20:58,419
È troppo tardi.

494
00:21:00,025 --> 00:21:02,051
Harris era amico
con Ricky Hanson,

495
00:21:02,128 --> 00:21:04,927
ma non so se lo avesse fatto
niente a che fare con i 20/4.

496
00:21:04,997 --> 00:21:07,899
- E Paterson?
- Era amico di Ray Harris.

497
00:21:07,967 --> 00:21:09,993
E come erano
Paterson e Hanson?

498
00:21:10,069 --> 00:21:11,264
Nessun amore lì.

499
00:21:11,337 --> 00:21:14,034
Frank ha speso tutto
carriera cercando di intaccare Hanson.

500
00:21:15,007 --> 00:21:16,703
Va bene, allora.

501
00:21:17,777 --> 00:21:19,245
Continua a pensare.

502
00:21:19,311 --> 00:21:20,404
E già che ci sei,

503
00:21:20,479 --> 00:21:23,313
puoi anche aumentare il
dall'altra parte della mia testa.

504
00:21:26,485 --> 00:21:28,363
Questo è un suicidio.

505
00:21:28,387 --> 00:21:29,320
E' la casa di Hanson.

506
00:21:29,388 --> 00:21:31,823
Sì, l'uomo che
deliberatamente falciato

507
00:21:31,891 --> 00:21:33,519
La moglie di Jack.

508
00:21:33,592 --> 00:21:36,562
Hanson pensa di sì
intoccabile. Questa è la sua debolezza.

509
00:21:36,629 --> 00:21:39,793
E qual è il nostro? Saltando dentro
ogni volta che sentiamo il suo nome?

510
00:21:39,865 --> 00:21:42,300
Il suo nome è stato menzionato
in un'indagine.

511
00:21:42,368 --> 00:21:44,064
È perfettamente legittimo
per dare un'occhiata.

512
00:21:44,136 --> 00:21:48,733
Gerry, non puoi riorganizzare a
puzzle solo per adattare un pezzo.

513
00:21:48,808 --> 00:21:50,367
Non lo sono!

514
00:21:50,442 --> 00:21:52,434
Ma sei stato tu a dirlo
non possiamo coinvolgere Jack

515
00:21:52,511 --> 00:21:54,673
a meno che non troviamo
qualcosa di concreto.

516
00:21:54,747 --> 00:21:56,648
E tu pensi che lo siamo
lo troverai qui?

517
00:21:56,715 --> 00:21:59,913
Non devi venire con me.

518
00:22:01,487 --> 00:22:03,319
In una vita di cattive idee,

519
00:22:03,389 --> 00:22:04,982
deve essere così
sei il peggiore.

520
00:22:05,057 --> 00:22:06,582
Non dovremmo essere qui.

521
00:22:06,659 --> 00:22:09,151
Pensi di essere nel suo giardino
è così grave come diventerà?

522
00:22:09,228 --> 00:22:10,228
Beviamo qualcosa.

523
00:22:10,262 --> 00:22:13,664
Ascolta, se entriamo lì adesso,
siamo noi che infrangiamo la legge.

524
00:22:13,732 --> 00:22:15,826
I giorni del cigno
nelle case dei cattivi

525
00:22:15,901 --> 00:22:18,393
e affrontarlo
sono finiti, Gerry.

526
00:22:18,470 --> 00:22:20,302
Sì, hai ragione.

527
00:22:20,372 --> 00:22:22,568
Sento 30 anni
più giovane. Dai!

528
00:22:29,481 --> 00:22:31,416
Bello.

529
00:22:31,483 --> 00:22:33,475
Alcune facce qui dentro.

530
00:22:33,552 --> 00:22:35,316
Gerry, Gerry. Guarda, guarda.

531
00:22:35,387 --> 00:22:37,583
Sempre dritto.
Un tipo vestito di scuro.

532
00:22:37,656 --> 00:22:38,934
Sono tutti in abiti scuri.

533
00:22:38,958 --> 00:22:41,154
Sì, solo uno di loro
sulla nostra lavagna bianca, però.

534
00:22:41,227 --> 00:22:43,924
Guarda, lui. Dritto
lì. Parlando con la bionda.

535
00:22:43,996 --> 00:22:47,455
Oh, hai ragione,
sì. Pete Monroe.

536
00:22:47,533 --> 00:22:49,695
Quindi lui e Hanson
siamo ancora compagni, eh?

537
00:22:49,768 --> 00:22:50,667
Saluti, tesoro.

538
00:22:50,736 --> 00:22:53,365
Potrei procurarmi un minerale
acqua per il mio amico?

539
00:22:53,439 --> 00:22:54,930
Grazie.

540
00:22:55,007 --> 00:22:58,205
Bene, bene. Scemo e più scemo.

541
00:22:58,277 --> 00:23:02,146
E ho pensato che fosse stata una violazione di domicilio
era un reato penale.

542
00:23:08,888 --> 00:23:10,288
Ciao, Sandra.

543
00:23:10,356 --> 00:23:11,915
- Jo.
- Come va?

544
00:23:11,991 --> 00:23:16,053
Jo, cosa speri?
per uscire da tutto questo?

545
00:23:16,128 --> 00:23:17,221
La verità.

546
00:23:17,296 --> 00:23:19,474
Non possiamo sempre dare alle persone
le risposte che vogliono, sai?

547
00:23:19,498 --> 00:23:21,023
Sì, lo so.

548
00:23:23,369 --> 00:23:25,235
C'è qualcosa che posso fare?

549
00:23:26,505 --> 00:23:29,805
Bene, abbiamo questo
Polaroid di una ragazza con i capelli rossi.

550
00:23:29,875 --> 00:23:31,741
- Non ceno...
- Cosa, Janet Spencer?

551
00:23:31,810 --> 00:23:32,937
Sai chi è?

552
00:23:33,012 --> 00:23:34,537
Beh, sì, di
corso. Tu no?

553
00:23:34,613 --> 00:23:35,546
No, non lo so.

554
00:23:35,614 --> 00:23:37,947
Lavora per Fight 2 Unite,
l'organizzazione benefica per i diritti umani.

555
00:23:38,017 --> 00:23:39,645
Lei è il loro portavoce senior.

556
00:23:39,718 --> 00:23:42,449
Sono andato a trovarla
una volta su Sarah.

557
00:23:42,521 --> 00:23:46,891
Era davvero carina, ma
ha detto che non poteva aiutare.

558
00:23:49,428 --> 00:23:50,953
Janet Spencer?

559
00:23:53,766 --> 00:23:55,806
Potresti parlare con <i>lei</i>
per favore? Sto aspettando Bono.

560
00:23:57,536 --> 00:24:00,506
Se accetta di venire da me
Pranzo di beneficenza per i rifugiati sudanesi,

561
00:24:00,572 --> 00:24:02,598
Non dovrò trascinare
attraverso il solito

562
00:24:02,675 --> 00:24:05,770
Folla del "Grande Fratello Celebrità".

563
00:24:10,049 --> 00:24:12,883
Vedo te e Rain Man
ti sei fatto come a casa.

564
00:24:12,952 --> 00:24:14,784
Spero che tu abbia portato i tuoi bauli.

565
00:24:14,853 --> 00:24:16,344
Qual è il
celebrazione in aiuto di?

566
00:24:16,422 --> 00:24:17,685
È il compleanno del mio ragazzo.

567
00:24:17,756 --> 00:24:19,190
Luca?

568
00:24:19,258 --> 00:24:21,056
Dov'è il caro vecchio Jack?

569
00:24:21,126 --> 00:24:23,220
Cosa sai?
circa i 20/4?

570
00:24:23,295 --> 00:24:24,524
Non ne ho mai sentito parlare.

571
00:24:24,596 --> 00:24:26,861
Forse dovremmo chiedere a Pete Monroe.

572
00:24:26,932 --> 00:24:28,298
Sì.

573
00:24:28,367 --> 00:24:30,529
O Ray Harris.

574
00:24:30,602 --> 00:24:32,332
Collezioni autografi adesso?

575
00:24:32,404 --> 00:24:34,236
No. Prove.

576
00:24:34,306 --> 00:24:36,104
Questo farà un cambiamento.

577
00:24:36,175 --> 00:24:39,634
Quando ti ho visto in tribunale, il
l'unica cosa che si è alzata sono stata io.

578
00:24:39,712 --> 00:24:42,147
Proprio prima che camminassi
fuori dalla porta principale.

579
00:24:43,215 --> 00:24:45,047
- Riconosci questi due?
- NO.

580
00:24:45,117 --> 00:24:47,848
Dai un'altra occhiata. Correttamente.

581
00:24:54,660 --> 00:24:55,787
Non li ho mai visti prima.

582
00:24:56,996 --> 00:24:59,591
Devo dire che ammiro
L'impegno dell'UCOS

583
00:24:59,665 --> 00:25:00,724
prendersi cura della comunità.

584
00:25:00,799 --> 00:25:03,894
Ma davvero non dovrebbero permetterlo
voi due fuori senza supervisione.

585
00:25:03,969 --> 00:25:06,336
- Non può durare per sempre, Ricky.
- Che cosa?

586
00:25:06,405 --> 00:25:08,670
Tutto questo. Il
casa. Lo stile di vita.

587
00:25:08,741 --> 00:25:10,141
Non dirmi che sei geloso.

588
00:25:10,209 --> 00:25:12,110
Di te? Difficilmente.

589
00:25:12,177 --> 00:25:15,375
Hai provato a portartelo via
prima, e guarda cosa è successo.

590
00:25:15,447 --> 00:25:17,382
Vieni qui con
foto di alcuni bambini,

591
00:25:17,449 --> 00:25:21,250
porre domande su a
comico che tutti hanno dimenticato?

592
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Uscire.

593
00:25:24,123 --> 00:25:26,957
- Torneremo.
- Non ne dubiti.

594
00:25:27,026 --> 00:25:29,860
È come "Il ritorno del
Morti viventi" con voi.

595
00:25:31,530 --> 00:25:33,726
Di' il mio affetto a Sandra.

596
00:25:33,799 --> 00:25:35,961
Oh, no, naturalmente.

597
00:25:36,035 --> 00:25:38,436
Lei non lo saprà
sei qui, vero?

598
00:25:38,504 --> 00:25:40,837
La sua guardia si alzò
quando ha visto le foto.

599
00:25:40,906 --> 00:25:42,067
Lui sa qualcosa.

600
00:25:42,141 --> 00:25:44,110
Luca?

601
00:25:44,176 --> 00:25:45,109
Cosa fai qui?

602
00:25:45,177 --> 00:25:46,702
Potrebbe farti la stessa domanda.

603
00:25:46,779 --> 00:25:48,247
Beh, è ​​la mia festa.

604
00:25:48,313 --> 00:25:51,772
Hai dimenticato di cosa si tratta?
scuse per un padre che ti ha fatto?

605
00:25:51,850 --> 00:25:53,785
- Adesso è tutto a posto.
- Al quadrato?

606
00:25:53,852 --> 00:25:56,549
Ti ha mandato giù per otto
anni e ho fregato la tua ragazza.

607
00:25:56,622 --> 00:25:58,921
Ora, conosco quel sangue
è più denso dell'acqua, ma...

608
00:25:58,991 --> 00:26:00,502
Beh, non lo facciamo tutti
vivi nel passato, eh?

609
00:26:00,526 --> 00:26:02,188
Pensavo che lo fossi
più grande di così, figliolo.

610
00:26:02,261 --> 00:26:04,162
Sei sordo oltre che stupido?

611
00:26:07,566 --> 00:26:09,057
Goditi il ​​tuo compleanno.

612
00:26:09,134 --> 00:26:10,500
Lo è.

613
00:26:10,569 --> 00:26:13,505
Siamo tutti molto felici
famiglia adesso, vero?

614
00:26:18,777 --> 00:26:20,871
Perché l'AFL ha chiuso i battenti?

615
00:26:20,946 --> 00:26:23,177
Era più a corto di vapore.

616
00:26:23,248 --> 00:26:25,581
È stato dopo Daniel
e Sarah è scomparsa?

617
00:26:25,651 --> 00:26:28,211
Sarah è stata fantastica.

618
00:26:28,287 --> 00:26:29,983
Ho imparato molto da lei.

619
00:26:30,055 --> 00:26:33,514
Lei è stata... fonte di ispirazione.

620
00:26:33,592 --> 00:26:36,255
I 20/4 significano?
niente per te?

621
00:26:38,831 --> 00:26:41,528
Daniele e Sara
si sono infiltrati in loro, vero?

622
00:26:41,600 --> 00:26:44,297
- SÌ.
- Perché?

623
00:26:44,369 --> 00:26:47,806
Come ho detto, ero giusto
il cane dell'ufficio.

624
00:26:47,873 --> 00:26:50,707
Non avevo molto altro da fare
piuttosto che distribuire tè e volantini.

625
00:26:50,776 --> 00:26:51,937
Perché l'hanno fatto?

626
00:26:52,010 --> 00:26:54,502
Grant Lindon era al comando.

627
00:26:54,580 --> 00:26:55,775
È stata una sua idea.

628
00:26:55,848 --> 00:26:57,282
Sei ancora dentro?
contatto con lui?

629
00:26:57,349 --> 00:26:59,147
No.

630
00:26:59,218 --> 00:27:02,086
Si sposò presto
dopo lo scioglimento dell'AFL.

631
00:27:02,154 --> 00:27:05,181
Dopo di ciò ho perso le sue tracce.

632
00:27:05,257 --> 00:27:07,249
Il suo nome è Janet Spencer.

633
00:27:07,326 --> 00:27:09,454
Abbiamo sentito che ne hai bevuto un po'
difficoltà a ricordare.

634
00:27:13,599 --> 00:27:14,794
Lei è la... Cos'era?

635
00:27:14,867 --> 00:27:17,928
Comunicazioni e
coordinatore logistico.

636
00:27:18,003 --> 00:27:20,097
Sì, questo è tutto.
A Fight 2 Unitevi.

637
00:27:20,172 --> 00:27:23,199
Il che significa essenzialmente
lei è seduta in un ufficio carino e confortevole

638
00:27:23,275 --> 00:27:24,971
mentre altri fanno il duro lavoro.

639
00:27:25,043 --> 00:27:27,842
Non è affatto giusto. Lei
ha bisogno di una rete di supporto.

640
00:27:27,913 --> 00:27:30,439
Quindi sai chi è?

641
00:27:30,516 --> 00:27:33,247
Era lo stesso a
l'AFL, vero?

642
00:27:33,318 --> 00:27:35,844
Tu e la logistica
coordinatrice Janet

643
00:27:35,921 --> 00:27:37,685
costituivano la rete di sostegno

644
00:27:37,756 --> 00:27:40,055
mentre Sarah e Daniel
ha fatto il lavoro sporco per te.

645
00:27:40,125 --> 00:27:42,617
Per favore, non sprecare
più il nostro tempo.

646
00:27:42,694 --> 00:27:44,458
Sappiamo che se ne sono andati
sotto copertura per te.

647
00:27:44,530 --> 00:27:46,021
Quello che non sappiamo è il perché.

648
00:27:49,935 --> 00:27:51,426
Sarah aveva sentito i 20/4

649
00:27:51,503 --> 00:27:53,165
erano più che semplici
un'altra banda razzista.

650
00:27:53,238 --> 00:27:54,238
Significato cosa?

651
00:27:54,306 --> 00:27:56,969
Non lo direbbe
finché non ha ottenuto le prove.

652
00:27:57,042 --> 00:27:59,944
Ma ho avuto l'idea che loro
aveva qualcosa a che fare con la droga.

653
00:28:00,012 --> 00:28:02,277
Quindi hai incoraggiato
loro di unirsi?

654
00:28:02,347 --> 00:28:04,714
Difficilmente potrei andarci da solo.

655
00:28:04,783 --> 00:28:06,752
Hai notato che sono nero?

656
00:28:06,818 --> 00:28:08,309
Ebbene, cosa è successo loro?

657
00:28:10,322 --> 00:28:11,915
Il leader dei 20/4, Pete Monroe,

658
00:28:11,990 --> 00:28:13,720
volevo entrare
il consiglio locale.

659
00:28:13,792 --> 00:28:14,919
Sarah voleva fermarlo.

660
00:28:14,993 --> 00:28:16,962
Ha detto di sì
qualcosa su di loro.

661
00:28:17,029 --> 00:28:19,157
Ho pensato a tutto
andava bene finché...

662
00:28:20,299 --> 00:28:22,598
Una notte un sacco di
gli skinhead irruppero nello squat

663
00:28:22,668 --> 00:28:25,604
e picchiarmi a sangue.

664
00:28:25,671 --> 00:28:27,936
Mi hanno detto di non farlo
inseguire Sarah o Dan.

665
00:28:28,006 --> 00:28:29,838
E te ne sei semplicemente andato?

666
00:28:29,908 --> 00:28:31,433
Sono stato fortunato a <i>potere</i>
cammina dopo.

667
00:28:31,510 --> 00:28:33,638
Hai segnalato questo?

668
00:28:35,614 --> 00:28:38,106
Non avevo esattamente molto
fiducia nella polizia di allora.

669
00:28:38,183 --> 00:28:40,778
Non ti è venuto in mente che se
avevi parlato con la polizia,

670
00:28:40,852 --> 00:28:42,197
potrebbero effettivamente
hanno indagato

671
00:28:42,221 --> 00:28:43,621
la loro scomparsa correttamente?

672
00:28:43,689 --> 00:28:45,453
Non pensavo di doverlo fare.

673
00:28:45,524 --> 00:28:47,152
Tutti voi lo sapevate
già su di loro.

674
00:28:47,226 --> 00:28:50,025
Sarah aveva un contatto lei
stava passando informazioni a.

675
00:28:50,095 --> 00:28:51,324
Chi?

676
00:28:51,396 --> 00:28:53,331
Non l'ha mai detto.

677
00:28:53,398 --> 00:28:56,493
Spero che questi non lo siano
altre bugie, Grant.

678
00:29:02,174 --> 00:29:04,336
Ah! Il Viaggio
Il ritorno di Wilbury.

679
00:29:04,409 --> 00:29:05,653
Dove diavolo
ci siete stati voi due?

680
00:29:05,677 --> 00:29:08,203
- Inseguendo la nostra coda.
- Che cosa significa?

681
00:29:08,280 --> 00:29:10,840
Bene, stavamo seguendo
una pista, ma non ci ha portato da nessuna parte.

682
00:29:10,916 --> 00:29:12,976
Oh, beh, hai solo sprecato
mezza giornata. Ben fatto.

683
00:29:13,051 --> 00:29:14,815
No, no. Abbiamo trovato qualcosa.

684
00:29:14,886 --> 00:29:16,787
Guarda, questo è un pub,

685
00:29:16,855 --> 00:29:18,847
precedentemente noto come
Il figlio di Albione.

686
00:29:18,924 --> 00:29:20,415
L'abbeveratoio dei 20/4.

687
00:29:20,492 --> 00:29:22,723
- Vedi qualcuno che conosci?
- Sì. Harris.

688
00:29:22,794 --> 00:29:25,161
Sì. E... ma perdonerò
te per non averlo riconosciuto...

689
00:29:25,230 --> 00:29:26,528
Frank Paterson.

690
00:29:26,598 --> 00:29:28,066
- Sì.
- L'ho incontrato oggi.

691
00:29:28,133 --> 00:29:30,659
Spesso entravano i poliziotti
i pub dei cattivi a quei tempi.

692
00:29:30,736 --> 00:29:32,534
Parte del lavoro
descrizione, no?

693
00:29:32,604 --> 00:29:34,129
Sì, ma...

694
00:29:34,206 --> 00:29:37,176
Gerry, cosa hai in mano?
indietro su Frank Paterson?

695
00:29:37,242 --> 00:29:38,486
No. Questa è una cosa tra me e Frank.

696
00:29:38,510 --> 00:29:40,638
- Era piegato?
- No.

697
00:29:40,712 --> 00:29:42,552
No, semplicemente non voglio
per discuterne, va bene?

698
00:29:42,581 --> 00:29:44,277
Da quando ha
è stato così?

699
00:29:44,349 --> 00:29:45,817
Va bene, va bene.

700
00:29:45,884 --> 00:29:48,820
Quando lavoravamo insieme,
c'era una ragazza nella mensa.

701
00:29:48,887 --> 00:29:51,254
- Simone. Roba meravigliosa.
- Aspettare.

702
00:29:51,323 --> 00:29:54,657
Stai dicendo che tutto questo è qualcosa?
stronzate da macho per una donna?

703
00:29:54,726 --> 00:29:57,252
Sì, stavo andando avanti
molto bene, grazie

704
00:29:57,329 --> 00:29:59,264
Poi sono stato messo in scena
notti, e si è intrufolato!

705
00:29:59,331 --> 00:30:00,890
Oh oh! Ascoltalo!

706
00:30:00,966 --> 00:30:03,094
Parliamo dello stivale
sull'altro piede.

707
00:30:03,168 --> 00:30:05,967
non ti credo,
Gerry. Sei un bambino così.

708
00:30:06,038 --> 00:30:07,404
L'amavo!

709
00:30:07,472 --> 00:30:10,135
- Oh, per favore.
- Fammi un favore.

710
00:30:10,208 --> 00:30:11,141
Vado a casa.

711
00:30:11,209 --> 00:30:13,221
Sì, e riempirò semplicemente il
ragazzi, scoprite cosa si sono persi.

712
00:30:13,245 --> 00:30:14,406
Saluti, Jack.

713
00:30:14,479 --> 00:30:16,505
Va bene, cosa <i>ci siamo</i> persi?

714
00:30:16,581 --> 00:30:17,742
Non importa.

715
00:30:17,816 --> 00:30:20,980
Voglio sapere cosa tu
due erano davvero all'altezza di oggi?

716
00:30:21,053 --> 00:30:22,248
Niente.

717
00:30:22,321 --> 00:30:24,256
Ora so che stai mentendo.

718
00:30:24,323 --> 00:30:25,333
La gente non dice "niente"

719
00:30:25,357 --> 00:30:26,668
a meno che non lo siano stati
fino a qualcosa.

720
00:30:26,692 --> 00:30:28,490
- Allora, cos'era?
- Niente!

721
00:30:28,560 --> 00:30:31,553
Non <i>tu</i> iniziare! Sono
mi tagli fuori?

722
00:30:31,630 --> 00:30:33,656
- No, non lo è, Jack.
- Ovviamente no.

723
00:30:33,732 --> 00:30:35,667
BENE?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,997
Ascolta, Jack, abbiamo...

725
00:30:38,537 --> 00:30:43,908
C'è una possibilità che noi
trovato un collegamento con Hanson.

726
00:30:45,043 --> 00:30:47,239
È una remota possibilità, Jack.

727
00:30:47,312 --> 00:30:49,247
Guarda, mi dispiace. IO
semplicemente non volevo...

728
00:30:49,314 --> 00:30:52,250
Va tutto bene. IO
capire. Capisco.

729
00:30:52,317 --> 00:30:56,186
Ora ascolta, Gerry.
Paterson potrebbe essere utile.

730
00:30:56,254 --> 00:30:57,483
È ancora al lavoro,

731
00:30:57,556 --> 00:31:00,355
e non abbiamo i muscoli
affrontare Hanson noi stessi.

732
00:31:00,425 --> 00:31:03,623
Non entrerò
mano a quel piccolo straccio!

733
00:31:40,165 --> 00:31:41,827
- Signor Harris?
- Non posso fermarmi, amico.

734
00:31:41,900 --> 00:31:43,869
Sono un amico di
Di Frank Paterson.

735
00:31:43,935 --> 00:31:46,461
Hai sentito di cosa si tratta
è successo a Il figlio di Albione?

736
00:31:46,538 --> 00:31:48,166
No, non mi abbasso
ce n'è molto adesso.

737
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
L'hanno chiuso.

738
00:31:49,708 --> 00:31:51,540
Oh, è un peccato. IO
amavo quel posto.

739
00:31:51,610 --> 00:31:53,203
Bene, mi sto organizzando
una serata di gala.

740
00:31:53,278 --> 00:31:54,837
Una celebrazione di
il pub dell'East End.

741
00:31:54,913 --> 00:31:57,906
E Frank ha detto te
potrebbe essere in grado di aiutarci.

742
00:32:00,285 --> 00:32:02,151
Va bene. Dai.

743
00:32:15,834 --> 00:32:17,860
Ai vecchi tempi.

744
00:32:17,936 --> 00:32:20,906
Sì. Prima di questo
il paese ha rinunciato a se stesso.

745
00:32:20,972 --> 00:32:23,203
E' per questo che tu?
finito in Spagna?

746
00:32:23,275 --> 00:32:24,275
Sì.

747
00:32:24,309 --> 00:32:26,335
È ancora il bene
vecchi tempi laggiù.

748
00:32:26,411 --> 00:32:28,107
- Ci sei mai stato?
- No.

749
00:32:28,180 --> 00:32:30,581
- Ti piacerebbe.
- Da quanto tempo vivi lì?

750
00:32:30,649 --> 00:32:32,447
Dalla metà degli anni '80.

751
00:32:32,517 --> 00:32:35,009
Ne hai visto molto
Frank Paterson di recente?

752
00:32:35,086 --> 00:32:38,716
No, non l'ho visto
anni. E' un bravo ragazzo, però.

753
00:32:38,790 --> 00:32:40,452
Puoi sempre contare
su persone come Frank

754
00:32:40,525 --> 00:32:41,525
per aiutarti a uscire da un ingorgo.

755
00:32:41,593 --> 00:32:42,356
Sì.

756
00:32:42,427 --> 00:32:44,987
Mi chiedevo se potessi
aiutami a rintracciare alcune persone.

757
00:32:45,063 --> 00:32:46,554
Pensavo che volessi
farmi fare un concerto?

758
00:32:46,631 --> 00:32:48,271
Oh, sì, lo faccio, ma
Sto cercando di racimolare qualcosa

759
00:32:48,333 --> 00:32:49,392
alcuni dei vecchi volti,

760
00:32:49,468 --> 00:32:50,993
e mi chiedevo se
avevi qualche numero.

761
00:32:51,069 --> 00:32:52,002
Farò del mio meglio.

762
00:32:52,070 --> 00:32:55,234
Un nome quello sempre
mi viene in mente... Ricky Hanson.

763
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
No, non lo conosco.

764
00:32:59,711 --> 00:33:02,613
Oh, sono sicuro che fosse nei paraggi
mentre stavi ancora bevendo lì.

765
00:33:02,681 --> 00:33:04,946
Cinque minuti, Ray.

766
00:33:05,016 --> 00:33:06,951
Va bene. Sì, beh,
è stato bello parlare.

767
00:33:07,018 --> 00:33:09,214
Se vuoi lasciare il tuo
numero con la porta del palcoscenico

768
00:33:09,287 --> 00:33:11,620
riguardo al concerto, lo farò
vedere cosa posso fare

769
00:33:11,690 --> 00:33:13,454
Giusto. Grazie.

770
00:33:22,534 --> 00:33:24,332
Qualcuno può partecipare?

771
00:33:24,402 --> 00:33:26,166
Oh, lo stalker è qui.

772
00:33:26,238 --> 00:33:29,174
Qualcuno gli porti una cioccolata.
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

773
00:33:29,241 --> 00:33:31,107
No, mi sto solo riscaldando.

774
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
Quanto fai?
fare un anno, Gerry?

775
00:33:33,345 --> 00:33:34,345
Abbastanza.

776
00:33:34,412 --> 00:33:36,313
Nessuna ambizione.
Questo è il tuo problema.

777
00:33:36,381 --> 00:33:38,577
Troppo... Quello è tuo.

778
00:33:46,491 --> 00:33:47,702
Ti sto arrivando adesso, vero?

779
00:33:47,726 --> 00:33:50,252
Senti il sudore addosso
la parte posteriore del collo?

780
00:33:50,328 --> 00:33:51,853
Eh. Non io.

781
00:33:51,930 --> 00:33:53,193
Stai bluffando.

782
00:33:53,265 --> 00:33:56,292
Ti costerà trovarlo
fuori. Ti farò pagare mille dollari.

783
00:33:56,368 --> 00:33:58,894
Come il tuo stile.

784
00:33:58,970 --> 00:34:01,030
Vedrò il tuo grand.

785
00:34:02,774 --> 00:34:03,774
E tutto compreso.

786
00:34:05,544 --> 00:34:07,638
Ne faccio sei
grandioso vederlo.

787
00:34:07,712 --> 00:34:11,171
Volevo chiederti, Luke...
Cos'è successo al tuo ex?

788
00:34:11,249 --> 00:34:12,969
Sai, quello tuo
il vecchio stava scopando?

789
00:34:13,018 --> 00:34:14,179
Adesso è tutto dimenticato.

790
00:34:14,252 --> 00:34:16,551
- Davvero?
- Sì.

791
00:34:16,621 --> 00:34:19,090
Le donne possono essere così
divisivi, vero?

792
00:34:19,157 --> 00:34:20,216
Dovresti sapere

793
00:34:20,292 --> 00:34:23,387
numero di volte che hai
portato gli uccelli lungo il... corridoio.

794
00:34:23,461 --> 00:34:26,124
Sì, ma sono amici
con tutti i miei ex

795
00:34:26,197 --> 00:34:27,825
Voglio dire, lo fai mai
parlare con Lysette adesso?

796
00:34:27,899 --> 00:34:29,277
Sei qui per giocare a carte
o fare una rissa, eh?

797
00:34:29,301 --> 00:34:30,564
O mi va bene.

798
00:34:30,635 --> 00:34:33,503
Figliolo, è il tuo compleanno.

799
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
BENE?

800
00:34:42,080 --> 00:34:44,072
- Ci vediamo.
- Con cosa?

801
00:34:44,149 --> 00:34:46,482
Il mio motore è fuori.

802
00:34:46,551 --> 00:34:49,043
Quel mucchio di spazzatura? È pari
più stremato di te.

803
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Auto d'epoca.

804
00:34:51,590 --> 00:34:52,649
E quello.

805
00:34:52,724 --> 00:34:54,522
Mercato di Peckham?

806
00:34:54,593 --> 00:34:56,619
Bond Street, in realtà.

807
00:34:56,695 --> 00:34:59,062
Questo è imbarazzante.

808
00:34:59,130 --> 00:35:01,497
Avrai il tuo
camicia sul tavolo accanto.

809
00:35:18,350 --> 00:35:19,409
Signor Monroe?

810
00:35:19,484 --> 00:35:22,147
Ah, sovrintendente.

811
00:35:22,220 --> 00:35:23,153
Sandra.

812
00:35:23,221 --> 00:35:25,213
Una notte dell'aprile 1984

813
00:35:25,290 --> 00:35:27,725
un gruppo di skinhead
dagli anni 20/4

814
00:35:27,792 --> 00:35:30,159
aggredito un giovane
uomo di colore nella sua casa.

815
00:35:30,228 --> 00:35:32,129
Beh, ovviamente lo sono
mi dispiace molto sentirlo.

816
00:35:32,197 --> 00:35:33,757
Lo hanno messo in guardia
fare qualsiasi domanda

817
00:35:33,832 --> 00:35:35,027
su Sarah e Daniel.

818
00:35:35,100 --> 00:35:36,110
E ne hai alcuni
prova, ovviamente?

819
00:35:36,134 --> 00:35:38,000
- Perché pensi che l'abbiano fatto?
- Non lo so.

820
00:35:38,069 --> 00:35:39,580
Trovali, puoi
chiediglielo, no?

821
00:35:39,604 --> 00:35:40,765
Li hai mandati in giro?

822
00:35:40,839 --> 00:35:43,206
- No, signor Halford, non l'ho fatto.
- Sei sicuro?

823
00:35:43,274 --> 00:35:44,952
Ora, perché lo fai?
credi che vorrei farlo?

824
00:35:44,976 --> 00:35:47,741
Forse Sarah l'ha scoperto
qualcosa sulla tua organizzazione.

825
00:35:47,812 --> 00:35:48,871
E tu.

826
00:35:48,947 --> 00:35:50,245
Oh, giusto. Ad esempio?

827
00:35:50,315 --> 00:35:53,012
Potresti fare questo a
molto più semplice collaborando.

828
00:35:53,084 --> 00:35:54,643
Divertente, pensavo di esserlo già.

829
00:35:54,719 --> 00:35:57,052
Come sta il tuo vecchio amico?
Ricky Hanson in questi giorni?

830
00:35:57,122 --> 00:35:59,216
Presumo che tu gli abbia parlato

831
00:35:59,290 --> 00:36:01,020
al compleanno di Luke
festa ieri.

832
00:36:01,092 --> 00:36:03,061
Beh, è un business
socio, vero?

833
00:36:03,128 --> 00:36:05,927
Ne parleremo ancora, Pete.

834
00:36:13,004 --> 00:36:15,098
Jack, che diavolo?
diavolo sta succedendo?

835
00:36:15,173 --> 00:36:16,232
È colpa mia.

836
00:36:16,307 --> 00:36:18,503
Gerry e Brian lo erano
cercando solo di aiutare.

837
00:36:18,576 --> 00:36:22,069
Gerry parlò al suo muso, e
È venuto fuori il nome di Ricky Hanson.

838
00:36:22,147 --> 00:36:23,357
Quindi sono andati a inseguirlo

839
00:36:23,381 --> 00:36:25,259
quando avrebbero dovuto
concentrandosi su Sarah e Daniel?

840
00:36:25,283 --> 00:36:26,581
Potrebbe esserci una connessione!

841
00:36:26,651 --> 00:36:30,418
Jack, questa ossessione per
Ricky Hanson... Tutto ciò deve finire!

842
00:36:30,488 --> 00:36:32,650
Quell'uomo quasi
ha distrutto l'UCOS l'anno scorso,

843
00:36:32,724 --> 00:36:34,488
e abbiamo tutti
ha lavorato troppo dannatamente

844
00:36:34,559 --> 00:36:35,569
vederlo ridere per ultimo!

845
00:36:35,593 --> 00:36:36,856
So che sei arrabbiato...

846
00:36:36,928 --> 00:36:40,592
No, in realtà non lo sono
arrabbiato. Sono deluso.

847
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
Dio sa che hai tutto
motivo per odiare Ricky Hanson,

848
00:36:43,034 --> 00:36:45,196
ma non puoi farlo
questa è una vendetta personale.

849
00:36:45,270 --> 00:36:46,329
Non lo sono!

850
00:36:47,505 --> 00:36:50,407
Non lo sono. È solo...

851
00:36:50,475 --> 00:36:51,636
Sai cosa mi fa

852
00:36:51,710 --> 00:36:54,839
ogni volta che ascolto
il nome di quell'uomo.

853
00:37:01,653 --> 00:37:02,985
Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa,

854
00:37:03,054 --> 00:37:04,579
Ci ho pensato
riguardo a ieri.

855
00:37:04,656 --> 00:37:06,921
E penso che te lo devo.

856
00:37:08,226 --> 00:37:11,219
Per un lungo servizio.

857
00:37:11,296 --> 00:37:14,164
Consideralo tuo
stretta di mano d'oro.

858
00:37:14,232 --> 00:37:15,598
Quanto hai lì?

859
00:37:15,667 --> 00:37:17,211
Sì, ho avuto un po' di...
risultato, come accade.

860
00:37:17,235 --> 00:37:19,431
Ora, voglio che tu lo faccia
ancora una cosa per me.

861
00:37:19,504 --> 00:37:21,973
- Eccoci qui.
- No, no, no.

862
00:37:22,040 --> 00:37:25,010
Hai sempre dato il massimo
radi questo lato di Sweeney Todd.

863
00:37:25,076 --> 00:37:28,205
Allora, andiamo, figliolo.
Fai del tuo meglio.

864
00:37:32,884 --> 00:37:35,945
- Sei pronto per questo?
- Lo sono davvero, amico.

865
00:37:36,020 --> 00:37:39,650
- Che ne dici, eh?
- Sì. La solita vecchia colonia.

866
00:37:39,724 --> 00:37:41,693
- Cor, ti riporta indietro, che ne dici?
- Ricordi.

867
00:37:41,760 --> 00:37:43,456
Sì.

868
00:37:44,462 --> 00:37:45,521
OH!

869
00:37:45,597 --> 00:37:46,826
Cosa sta succedendo?

870
00:37:47,499 --> 00:37:49,866
Stai commettendo un grosso errore
lo faccio mentre sono qui!

871
00:37:49,934 --> 00:37:51,903
Vuoi scommettere?

872
00:37:51,970 --> 00:37:54,405
Sai cosa
succede alle erbe.

873
00:37:54,472 --> 00:37:56,532
Per favore, guarda. Io... non sono un'erba.

874
00:37:56,608 --> 00:37:58,907
Non pensavi che noi
sapeva di te, polacco?

875
00:37:58,977 --> 00:38:00,878
Lo sappiamo da sempre.

876
00:38:00,945 --> 00:38:02,573
-Oh!
- Smettila!

877
00:38:03,715 --> 00:38:06,446
10 mila e puoi andartene.

878
00:38:06,518 --> 00:38:09,613
Sei pazzo? Io
non ne ho 10...

879
00:38:11,256 --> 00:38:15,421
10mila dollari, o diamo fuoco
questo posto con te dentro.

880
00:38:15,493 --> 00:38:16,825
Aaah!

881
00:38:16,895 --> 00:38:18,158
Va bene! Va bene!

882
00:38:18,229 --> 00:38:20,460
Tasca interna del mio soprabito.

883
00:38:26,137 --> 00:38:27,571
Dillo al tuo governatore

884
00:38:27,639 --> 00:38:30,165
perderà di più
che un gioco di carte.

885
00:38:37,148 --> 00:38:39,276
Tutto bene, amico?

886
00:38:39,350 --> 00:38:42,081
Dai. Alzarsi.
Alzarsi. Prova a resistere.

887
00:38:44,889 --> 00:38:47,290
- Dov'è Gerry?
- È andato a vedere il suo muso.

888
00:38:47,358 --> 00:38:48,869
Potrebbe non avere un
lavoro quando torna.

889
00:38:48,893 --> 00:38:50,794
Sandra lo sa.

890
00:38:50,862 --> 00:38:52,558
-Oh, no...
-No.No.

891
00:38:52,630 --> 00:38:54,929
Non voglio sentire
un'altra parola finché non arriva qui.

892
00:38:56,467 --> 00:38:57,958
UCOS.

893
00:38:58,036 --> 00:39:00,164
Tutto bene, amico?

894
00:39:00,238 --> 00:39:01,638
Dammi quel telefono!

895
00:39:01,706 --> 00:39:03,299
No, no, è solo
si chiedeva Sandra

896
00:39:03,374 --> 00:39:04,618
quando potresti
vieni a farci visita.

897
00:39:04,642 --> 00:39:06,110
Dammelo!

898
00:39:06,177 --> 00:39:08,510
Sì.

899
00:39:08,580 --> 00:39:10,446
Uh-eh.

900
00:39:10,515 --> 00:39:12,541
Oh, capisco.

901
00:39:12,617 --> 00:39:14,085
Beh, stai attento.

902
00:39:14,152 --> 00:39:17,611
Mi dispiace, Sandra, ma
era con il muso

903
00:39:17,689 --> 00:39:20,056
quando hanno ricevuto una visita da
tre degli scagnozzi di Hanson.

904
00:39:20,124 --> 00:39:22,650
Che cosa? Perché?

905
00:39:23,895 --> 00:39:27,161
Volevano indietro i soldi di Hanson.

906
00:39:30,535 --> 00:39:31,901
Fuori!

907
00:39:33,137 --> 00:39:35,368
Proprio dove nel
Manuale della vita su Marte

908
00:39:35,440 --> 00:39:36,984
te lo dice?
scommettere con i cattivi

909
00:39:37,008 --> 00:39:38,533
e congelare il tuo capo?

910
00:39:38,610 --> 00:39:40,272
- Hai sentito, allora?
- O si.

911
00:39:40,345 --> 00:39:41,711
E quando Strickland sente,

912
00:39:41,779 --> 00:39:43,123
Spero che tu lo sappia
dove si trova il centro per l'impiego,

913
00:39:43,147 --> 00:39:45,810
perché sarai tu a guidare
tutti e quattro laggiù.

914
00:39:49,821 --> 00:39:51,551
Affrettarsi.

915
00:39:52,090 --> 00:39:53,820
Non volevo mettere
tu in una posizione

916
00:39:53,892 --> 00:39:55,417
dove avevi
per dirlo a Strickland.

917
00:39:55,493 --> 00:39:57,086
No. Semplicemente non ti fidavi di me.

918
00:39:57,161 --> 00:39:58,652
Sapevamo cosa avresti dovuto fare.

919
00:39:58,730 --> 00:40:00,699
E quelli sono i miei
decisioni da prendere, Jack.

920
00:40:00,765 --> 00:40:02,529
Non ti è venuto in mente?

921
00:40:02,600 --> 00:40:05,069
perché nessuno ti voleva
da qualche parte vicino ad Hanson?

922
00:40:05,136 --> 00:40:06,468
Se hai trovato qualcosa,

923
00:40:06,537 --> 00:40:08,165
quanto sarebbe credibile
quella prova sia

924
00:40:08,239 --> 00:40:10,084
visto quello che è successo
a noi al processo dell'anno scorso?

925
00:40:10,108 --> 00:40:11,406
O ve ne siete dimenticati tutti?

926
00:40:11,476 --> 00:40:13,570
Gli abbiamo mostrato le foto
di Sara e Daniele.

927
00:40:13,645 --> 00:40:16,046
Ora so che lo sa
più di quanto sta dicendo.

928
00:40:16,114 --> 00:40:17,241
Non è abbastanza!

929
00:40:17,315 --> 00:40:18,806
Monroe te l'ha detto

930
00:40:18,883 --> 00:40:21,580
era un affare
socio di Hanson, giusto?

931
00:40:21,653 --> 00:40:23,144
Beh, era più di questo.

932
00:40:23,221 --> 00:40:26,919
Hanson possiede Monroe
azienda... Suprabuild Costruzioni.

933
00:40:26,991 --> 00:40:29,358
Ora, prima del
primavera del 1984,

934
00:40:29,427 --> 00:40:31,726
è stata una lotta
impresa edile.

935
00:40:31,796 --> 00:40:33,992
E poi, per alcuni
motivo, Hanson ne prese il controllo.

936
00:40:34,065 --> 00:40:35,065
Come lo sai?

937
00:40:35,133 --> 00:40:36,533
Perché l'ho fatto
lo sto esaminando.

938
00:40:36,601 --> 00:40:37,660
Poi c'è Ray Harris.

939
00:40:37,735 --> 00:40:39,033
Quando ho parlato
a lui ieri sera...

940
00:40:39,103 --> 00:40:39,866
Hai fatto cosa?!

941
00:40:39,938 --> 00:40:42,032
Va tutto bene. Voi
puoi prendermi in giro più tardi.

942
00:40:42,106 --> 00:40:43,904
E gli ho chiesto se lui
conosceva Ricky Hanson,

943
00:40:43,975 --> 00:40:44,975
e lui ha detto di no.

944
00:40:45,009 --> 00:40:47,877
Beh, non lo ammetterà
a conoscere un cattivo, vero?

945
00:40:47,946 --> 00:40:49,005
E me lo ha anche detto

946
00:40:49,080 --> 00:40:50,639
per cui è partito
Spagna a metà degli anni '80.

947
00:40:50,715 --> 00:40:54,811
Bene, ho controllato esattamente
quando, ed era il maggio 1984.

948
00:40:54,886 --> 00:40:58,880
Sarah e Daniel sono scomparsi,
l'AFL è stata sciolta,

949
00:40:58,957 --> 00:41:01,119
e Harris ha fatto una cuccetta
tutto nel giro di un mese.

950
00:41:01,192 --> 00:41:04,094
Ed era più o meno in quel periodo
che i 20/4 lo hanno imballato.

951
00:41:04,162 --> 00:41:07,690
Sara e Daniele
infiltrato nei 20/4,

952
00:41:07,765 --> 00:41:12,669
guidato da Monroe, che è ora
un dipendente di Ricky Hanson.

953
00:41:12,737 --> 00:41:15,002
E Ray Harris aveva rancore
contro Sarah e Daniel,

954
00:41:15,073 --> 00:41:16,701
ed era amico di Hanson.

955
00:41:16,774 --> 00:41:19,073
E ha bevuto un alcolico
che è appena successo

956
00:41:19,143 --> 00:41:20,270
il locale dei 20/4.

957
00:41:20,345 --> 00:41:24,248
In cui abbiamo una foto di
Paterson in piedi con Harris.

958
00:41:24,315 --> 00:41:26,807
E ieri
Te lo ha detto Grant Lindon

959
00:41:26,884 --> 00:41:28,724
Sarah stava passando
informazioni alla polizia.

960
00:41:28,786 --> 00:41:30,277
Fermare. Fermare.

961
00:41:30,355 --> 00:41:32,483
Questi sono tutti
collegamenti circostanziali.

962
00:41:32,557 --> 00:41:35,994
Sono solo io, o lo abbiamo fatto noi
non ho ottenuto alcuna prova reale

963
00:41:36,060 --> 00:41:37,961
per collegare Sarah e
Daniel con tutto questo?

964
00:41:38,029 --> 00:41:41,466
Paterson voleva disperatamente
nick Hanson anche allora.

965
00:41:41,532 --> 00:41:44,764
Scommetterò ogni probabilità che sia lui
era il collegamento di Sarah.

966
00:41:44,836 --> 00:41:46,099
Pensi che ce lo dirà?

967
00:41:46,170 --> 00:41:47,604
No.

968
00:41:47,672 --> 00:41:50,232
Potrebbe dirlo a Gerry, però.

969
00:41:50,308 --> 00:41:51,537
Gli parlerai?

970
00:41:51,609 --> 00:41:53,771
- Puh!
- Gli parlerai.

971
00:41:55,680 --> 00:41:59,582
Ai vecchi tempi, c'era
noi e c'erano dei cattivi.

972
00:41:59,650 --> 00:42:01,278
E a volte,
per portare a termine il lavoro,

973
00:42:01,352 --> 00:42:04,322
hai offuscato i confini, gioca
una parte contro l'altra.

974
00:42:04,389 --> 00:42:05,833
E' quello che hai fatto?
con Sarah e Daniel?

975
00:42:05,857 --> 00:42:07,267
Mentre stiamo discutendo
confondendo le linee,

976
00:42:07,291 --> 00:42:09,069
cosa stavi facendo?
La casa di Hanson ieri

977
00:42:09,093 --> 00:42:10,925
e come mai tu
erano con lui in un casinò

978
00:42:10,995 --> 00:42:12,088
alle 2:00 del mattino?

979
00:42:12,163 --> 00:42:14,655
- Sei molto ben informato.
- Non sei CIB, Pullman.

980
00:42:14,732 --> 00:42:16,894
Sei un detective super
in un ufficio così malandato

981
00:42:16,968 --> 00:42:19,062
non puoi nemmeno permetterti un
macchina del caffè decente!

982
00:42:19,137 --> 00:42:21,572
Sono un detective super-in
un ufficio che sta riesaminando

983
00:42:21,639 --> 00:42:23,117
la scomparsa
di due giovani.

984
00:42:23,141 --> 00:42:24,666
E davvero no
ho bisogno di una lezione

985
00:42:24,742 --> 00:42:27,234
sulla vecchia scuola
procedura di polizia, signore.

986
00:42:27,311 --> 00:42:28,802
Franco.

987
00:42:28,880 --> 00:42:31,042
Hai voglia di una sigaretta?

988
00:42:32,083 --> 00:42:34,018
Mettetevi comodi.

989
00:42:37,889 --> 00:42:40,859
Hai ancora sangue
mal di culo con me?

990
00:42:40,925 --> 00:42:43,417
Cosa, per Simone? NO!

991
00:42:43,494 --> 00:42:45,690
Bene. Perché ti ho salvato
c'è molto dolore lì, figlio mio.

992
00:42:45,763 --> 00:42:47,959
Si è rivelata
sii un vero rompiscatole.

993
00:42:49,867 --> 00:42:53,736
Ti ricordi?
la tua ex... Jackie?

994
00:42:53,805 --> 00:42:55,535
Non l'hai fatto?

995
00:42:57,742 --> 00:42:59,233
Mi sei sempre piaciuto, Gerry.

996
00:42:59,310 --> 00:43:01,609
Vorrei che avessimo potuto
lavorato di più insieme.

997
00:43:01,679 --> 00:43:02,874
Beh, forse possiamo adesso.

998
00:43:02,947 --> 00:43:04,779
Senta, il mio governatore ha ragione.

999
00:43:04,849 --> 00:43:07,876
Sarah stava lavorando
per te, non è vero?

1000
00:43:07,952 --> 00:43:09,921
Oh, andiamo, Frank.

1001
00:43:09,987 --> 00:43:11,979
Se questo ci convince
ovunque vicino ad Hanson,

1002
00:43:12,056 --> 00:43:13,456
è un risultato per entrambi.

1003
00:43:13,524 --> 00:43:17,086
Sarah lavorava per
se stessa, ma le sono stato utile.

1004
00:43:17,161 --> 00:43:18,356
Utile?

1005
00:43:18,429 --> 00:43:21,263
Lei e quel Daniel no
visto da 25 anni.

1006
00:43:21,332 --> 00:43:23,528
Tutto quello che so sono loro
erano nell'Albione

1007
00:43:23,601 --> 00:43:25,297
l'ultima notte
qualcuno li ha visti...

1008
00:43:25,369 --> 00:43:27,804
Come Harris,
Hanson e Monroe.

1009
00:43:27,872 --> 00:43:30,307
Perché non c'era nessuno di
questo nel tuo rapporto?

1010
00:43:31,309 --> 00:43:33,505
È complicato.

1011
00:43:33,578 --> 00:43:37,572
Hanson ha usato i 20/4
come copertura per lo spaccio di droga.

1012
00:43:37,648 --> 00:43:40,516
Ma dopo Sarah
e Daniele scomparve,

1013
00:43:40,585 --> 00:43:42,178
ha chiuso l'attività.

1014
00:43:42,253 --> 00:43:44,848
Le prove erano sparite
così erano i miei due testimoni,

1015
00:43:44,922 --> 00:43:46,254
e nessuno parlava.

1016
00:43:46,324 --> 00:43:48,987
E tu non volevi
coinvolgi il tuo amico Ray Harris.

1017
00:43:49,060 --> 00:43:52,360
Mi ha detto che potevi fidarti di te
per tirarlo fuori da un pasticcio.

1018
00:43:52,430 --> 00:43:54,296
Allora, qual è stato il suo coinvolgimento?

1019
00:43:54,365 --> 00:43:57,301
Il posto sbagliato nel posto sbagliato
tempo. La sua carriera era in difficoltà.

1020
00:43:57,368 --> 00:43:59,894
L'ultima cosa di cui aveva bisogno era
farsi coinvolgere in tutto ciò.

1021
00:43:59,971 --> 00:44:02,304
Inoltre, ho giocato d'azzardo

1022
00:44:02,373 --> 00:44:04,638
Hanson avrebbe risposto
di nuovo sul racket della droga,

1023
00:44:04,709 --> 00:44:06,353
e non lo volevo
sapendo che gli stavo addosso.

1024
00:44:06,377 --> 00:44:07,538
E lo ha fatto?

1025
00:44:07,612 --> 00:44:09,205
No. Era troppo intelligente.

1026
00:44:09,280 --> 00:44:10,612
Fatto un fascio. Andato avanti.

1027
00:44:10,681 --> 00:44:13,173
Quindi hai sacrificato Sarah
e Daniel per niente?

1028
00:44:13,251 --> 00:44:16,483
Penso che tu stia dimenticando
chi è l'ufficiale senior qui.

1029
00:44:16,554 --> 00:44:19,888
Loro conoscevano i rischi, e io li sapevo
provare ad avvertirli di fare marcia indietro.

1030
00:44:19,957 --> 00:44:22,119
Sono andato al loro squat,
ho parlato con una donna lì.

1031
00:44:22,193 --> 00:44:23,821
Grandi tette. Capelli rossi.

1032
00:44:23,895 --> 00:44:24,919
Janet Spencer?

1033
00:44:24,996 --> 00:44:26,726
Sì. Ha detto che l'avrebbe fatto
trasmettere il messaggio.

1034
00:44:26,797 --> 00:44:28,288
Non li ho mai più visti.

1035
00:44:28,366 --> 00:44:30,699
Grazie.

1036
00:44:32,570 --> 00:44:33,799
Conosci il punteggio.

1037
00:44:33,871 --> 00:44:36,602
Non mostrare mai il tuo
carte finché non è necessario.

1038
00:44:36,674 --> 00:44:38,267
Ne sono fuori
lavoro in sei mesi.

1039
00:44:38,342 --> 00:44:40,174
- Il tempo stringe.
- Significa cosa?

1040
00:44:40,244 --> 00:44:43,009
Significa che ottieni
Harris o Monroe per parlare,

1041
00:44:43,080 --> 00:44:44,412
forse hai un caso.

1042
00:44:44,482 --> 00:44:46,747
Ma non è questo il risultato
vuoi, vero, Jack?

1043
00:44:48,286 --> 00:44:51,256
- Che risultato voglio?
- Giustizia per tua moglie.

1044
00:44:51,322 --> 00:44:53,291
E come lo otterrò?

1045
00:44:53,357 --> 00:44:55,917
Inseguendo qualcuno
Faccio la corte da anni.

1046
00:44:55,993 --> 00:44:58,155
- Chi?
-Luca Hanson.

1047
00:45:01,165 --> 00:45:02,963
Era nel
macchina con suo padre

1048
00:45:03,034 --> 00:45:04,502
quando tua moglie è stata uccisa.

1049
00:45:08,873 --> 00:45:11,502
- Come lo sai?
- Fidati di me.

1050
00:45:11,576 --> 00:45:13,636
Ma sapere non lo è
è lo stesso che dimostrare.

1051
00:45:13,711 --> 00:45:15,907
Tutto quello che vuoi è un ultimo collare.

1052
00:45:15,980 --> 00:45:18,279
Vogliamo tutti Hanson
fuori dalle strade, vero?

1053
00:45:24,021 --> 00:45:25,512
Riesci a sentire qualcosa?

1054
00:45:25,590 --> 00:45:28,025
Non mentre respiri
nel mio buco dell'aletta.

1055
00:45:28,626 --> 00:45:31,221
OH! Oh, il mio ritorno è andato! OH.

1056
00:45:31,295 --> 00:45:33,161
Cosa ha detto?

1057
00:45:33,231 --> 00:45:36,497
Ha detto che doveva aver bisogno
la sua testa esaminando.

1058
00:45:36,567 --> 00:45:39,366
Tornerò
te, ma alle mie condizioni.

1059
00:45:42,807 --> 00:45:45,504
Cosa è successo a Sara?
Jones e Daniel Cobb

1060
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
quando se ne sono andati
Il figlio di Albione?

1061
00:45:48,312 --> 00:45:50,838
- Come vuoi che lo sappia?
- Eri lì.

1062
00:45:52,116 --> 00:45:55,609
Va bene. Parlami di Hanson.

1063
00:45:55,686 --> 00:45:58,383
Cosa c'è da dire?

1064
00:45:58,456 --> 00:45:59,947
Oh, deve davvero
ti hanno ferito.

1065
00:46:00,024 --> 00:46:03,222
Voglio dire, stavi scappando
un vero partito politico,

1066
00:46:03,294 --> 00:46:04,990
e lo sta usando
come fronte della droga.

1067
00:46:06,764 --> 00:46:08,460
Hai qualcosa?
sensato chiederlo?

1068
00:46:08,532 --> 00:46:13,300
Nel 1984 il tuo edificio
l'azienda è quasi andata al muro.

1069
00:46:13,371 --> 00:46:14,839
Nessun gioco di parole.

1070
00:46:16,340 --> 00:46:18,332
E Hanson ti ha pagato la cauzione.

1071
00:46:18,409 --> 00:46:22,278
Ora non è famoso per
le sue donazioni di beneficenza.

1072
00:46:22,346 --> 00:46:25,339
Ma premia la lealtà.

1073
00:46:25,416 --> 00:46:27,408
Cosa hai fatto per lui?

1074
00:46:34,158 --> 00:46:36,320
Franco! Ehi, carino
per vederti, amico.

1075
00:46:36,394 --> 00:46:38,872
Senti, ho uno spettacolo più tardi.
Quanto tempo ci vorrà, questo?

1076
00:46:38,896 --> 00:46:40,262
- Tutto dipende.
- Su cosa?

1077
00:46:40,331 --> 00:46:42,061
Quanto ti senti loquace.

1078
00:46:43,968 --> 00:46:46,494
- Deve essere qui?
- Sì, lo fa.

1079
00:46:46,570 --> 00:46:49,335
O ottengo la custodia
sergente per processarti,

1080
00:46:49,407 --> 00:46:51,638
oppure possiamo farlo
alla vecchia maniera.

1081
00:46:53,711 --> 00:46:57,204
Allora, cosa è successo?
nell'Albione quella notte?

1082
00:46:57,281 --> 00:46:58,442
Non ricordo.

1083
00:46:58,516 --> 00:47:01,452
Posso solo aiutare
tu se mi aiuti.

1084
00:47:03,521 --> 00:47:05,251
Perché stai curando?
io come un criminale?

1085
00:47:05,323 --> 00:47:07,224
Pensavo fossimo amici.

1086
00:47:07,291 --> 00:47:09,157
Tu?

1087
00:47:10,561 --> 00:47:12,906
Molte persone pensavano che lo avresti fatto
mi piacerebbe vedere la schiena di Sarah.

1088
00:47:12,930 --> 00:47:14,626
Poi un giorno se n'è andata.

1089
00:47:14,699 --> 00:47:16,031
Comodo!

1090
00:47:16,100 --> 00:47:18,001
È questo ciò che chiami?
"alla vecchia maniera"?

1091
00:47:18,069 --> 00:47:20,436
No. Non l'ho ancora colpito.

1092
00:47:22,173 --> 00:47:24,301
Guarda, non era niente
a che fare con me.

1093
00:47:24,375 --> 00:47:25,604
Cosa non lo era?

1094
00:47:39,590 --> 00:47:41,821
- Siete soli?
- Cosa vuoi?

1095
00:47:41,892 --> 00:47:43,656
Per sapere se sei solo.

1096
00:47:43,728 --> 00:47:45,526
- Sì.
- Possiamo entrare?

1097
00:47:45,596 --> 00:47:46,859
No.

1098
00:47:48,132 --> 00:47:49,657
Bellissimi appartamenti, questi.

1099
00:47:49,734 --> 00:47:51,111
Non vuoi
preoccupa i tuoi vicini

1100
00:47:51,135 --> 00:47:53,798
da noi che sbattiamo sul tuo
porta tutta la notte, vero?

1101
00:47:55,473 --> 00:47:56,771
Signore.

1102
00:48:03,581 --> 00:48:05,982
Brian Lane, polizia metropolitana.

1103
00:48:06,050 --> 00:48:07,746
Sono qui per vedere Janet Spencer.

1104
00:48:07,818 --> 00:48:09,343
Janet, perché non cresci?

1105
00:48:09,420 --> 00:48:11,321
Non osare
parlami così!

1106
00:48:11,389 --> 00:48:12,789
Come osi essere così condiscendente?

1107
00:48:12,857 --> 00:48:15,918
Bene, bene, bene.
Amici riuniti.

1108
00:48:17,027 --> 00:48:19,087
Sai che avevo una moglie che è morta?

1109
00:48:19,163 --> 00:48:20,859
Sai cosa le è successo.

1110
00:48:20,931 --> 00:48:21,931
Lo faccio?

1111
00:48:21,966 --> 00:48:23,764
Non siamo qui per
gioca, Luke.

1112
00:48:23,834 --> 00:48:26,303
È stata investita da un'auto
guidato da tuo padre.

1113
00:48:26,370 --> 00:48:28,305
Lo so perché
me lo ha detto lui stesso.

1114
00:48:28,372 --> 00:48:30,398
Allora cosa mi chiedi?

1115
00:48:30,474 --> 00:48:35,003
Perché eri in macchina
anche. Eri con lui. L'hai visto.

1116
00:48:35,079 --> 00:48:38,049
Perché sei tornata di nuovo con lui?

1117
00:48:38,115 --> 00:48:41,517
Ti ha rubato la ragazza.
Ti ho incastrato per un incendio doloso.

1118
00:48:41,585 --> 00:48:43,952
Beh, è ​​mio padre. Lui è...

1119
00:48:44,021 --> 00:48:45,021
Lui è tutto quello che ho.

1120
00:48:45,055 --> 00:48:46,284
È questo che ti dice?

1121
00:48:46,357 --> 00:48:47,381
Mm.

1122
00:48:47,458 --> 00:48:50,223
Cosa pensi del tuo
sarà il futuro, Luke?

1123
00:48:50,294 --> 00:48:52,263
Lui paga per questo
posto, lo prendo?

1124
00:48:52,329 --> 00:48:54,821
Quanto tempo prima di lui
decidi che sai troppo?

1125
00:48:54,899 --> 00:48:56,868
Guarda cosa è successo
a tuo zio.

1126
00:48:56,934 --> 00:48:58,903
Non gli è successo niente.

1127
00:48:58,969 --> 00:49:00,947
Solo perché non potevamo
accusare tuo padre non significa

1128
00:49:00,971 --> 00:49:03,736
tuo zio non si sta appoggiando
su un incrocio della M25.

1129
00:49:03,808 --> 00:49:07,210
Ha ucciso suo fratello.

1130
00:49:07,278 --> 00:49:10,009
Che coscienza ha?

1131
00:49:15,286 --> 00:49:17,346
Prima di Sarah e
Daniele è scomparso

1132
00:49:17,421 --> 00:49:19,947
hai avuto una visita
da un poliziotto.

1133
00:49:20,024 --> 00:49:22,459
Ti ha detto di avvisare
loro circa 20/4.

1134
00:49:22,526 --> 00:49:23,653
Non ricordo.

1135
00:49:23,727 --> 00:49:25,093
Oh, sì, lo fai.

1136
00:49:25,162 --> 00:49:28,291
Eri un junior
membro dell'AFL.

1137
00:49:28,365 --> 00:49:30,061
Sarah era la stella,

1138
00:49:30,134 --> 00:49:33,593
quello scelto da Grant
per portare a termine il suo piano.

1139
00:49:33,671 --> 00:49:35,003
Ehi.

1140
00:49:35,072 --> 00:49:37,132
Entrare con il
20/4 non è stata una mia idea.

1141
00:49:37,208 --> 00:49:38,506
Ha detto che lo era.

1142
00:49:40,878 --> 00:49:42,676
La mia idea?

1143
00:49:42,746 --> 00:49:43,975
Era tuo.

1144
00:49:44,048 --> 00:49:47,416
Sapevi che ero contrario.
Ho detto che era troppo pericoloso.

1145
00:49:48,786 --> 00:49:50,379
No, aspetta.

1146
00:49:51,789 --> 00:49:55,282
Qualche notte prima
gli skinhead vennero allo squat,

1147
00:49:55,359 --> 00:49:57,624
è venuto un tizio.

1148
00:49:57,695 --> 00:49:59,527
Amica di Sarah, hai detto.

1149
00:49:59,597 --> 00:50:01,463
Non ricordo.

1150
00:50:04,435 --> 00:50:07,371
Ho passato un periodo terribile
con spettacoli cancellati.

1151
00:50:07,438 --> 00:50:08,997
E' stata quella mucca che ha fatto Sarah.

1152
00:50:09,073 --> 00:50:11,167
Così sono andato giù
Albione per affogare i miei dolori,

1153
00:50:11,242 --> 00:50:13,177
ed eccola lì con
Hanson e Monroe.

1154
00:50:13,244 --> 00:50:14,484
Si scopre che lei e il suo ragazzo

1155
00:50:14,545 --> 00:50:16,411
era passato
si considerano uno di loro.

1156
00:50:16,480 --> 00:50:19,143
- Ho detto loro chi era veramente.
- Poi?

1157
00:50:19,216 --> 00:50:20,878
Me lo ha detto Ricky
togliti di mezzo,

1158
00:50:20,951 --> 00:50:22,613
prenotare in un hotel per
un paio di notti

1159
00:50:22,686 --> 00:50:23,915
mentre se ne occupavano.

1160
00:50:23,988 --> 00:50:25,479
Hai avuto a che fare con loro? Come?

1161
00:50:25,556 --> 00:50:27,200
- Non lo so.
- Dove li hanno portati?

1162
00:50:27,224 --> 00:50:28,248
Non lo so nemmeno io.

1163
00:50:28,325 --> 00:50:29,436
Vuoi dire che non vuoi saperlo.

1164
00:50:29,460 --> 00:50:31,326
Lo hanno fatto
celle di sicurezza, magazzini?

1165
00:50:31,395 --> 00:50:32,886
Monroe potrebbe averlo fatto.

1166
00:50:32,963 --> 00:50:35,023
Non era davvero un compagno.

1167
00:50:35,099 --> 00:50:36,499
E' solo perché
gli aveva chiesto Ricky

1168
00:50:36,534 --> 00:50:38,093
per fare il mio conservatorio
al momento.

1169
00:50:41,272 --> 00:50:45,539
Se fosse successo qualcosa
Sarah o Daniel, è colpa tua.

1170
00:50:47,244 --> 00:50:50,942
Non passa giorno in cui io
non si sono pentiti di non averli avvertiti.

1171
00:50:51,015 --> 00:50:53,246
È per questo che gestisci questo...

1172
00:50:53,317 --> 00:50:55,081
posto?

1173
00:50:55,152 --> 00:50:56,916
Ti fa sentire meglio, vero?

1174
00:50:58,322 --> 00:51:00,223
Prima ridevamo di te.

1175
00:51:00,291 --> 00:51:03,125
Ti avevo intorno solo perché
la tua famiglia era carica.

1176
00:51:05,296 --> 00:51:08,198
Non fidarti mai di un Trustafariano.

1177
00:51:09,066 --> 00:51:10,659
Avrei dovuto saperlo meglio.

1178
00:51:20,344 --> 00:51:21,573
Giorgio!

1179
00:51:22,580 --> 00:51:24,446
Apri la porta!

1180
00:51:27,985 --> 00:51:29,954
Gerry, vai via.

1181
00:51:30,020 --> 00:51:31,921
Non ne ho bisogno!

1182
00:51:31,989 --> 00:51:34,220
Ehi! Non lo sto chiedendo
tu. Te lo sto dicendo.

1183
00:51:34,291 --> 00:51:36,089
Apri la porta!

1184
00:51:36,160 --> 00:51:38,925
Se Hanson sa che sei un'erba,

1185
00:51:38,996 --> 00:51:41,090
come mai stai?
riesci ancora a camminare?

1186
00:51:41,165 --> 00:51:42,098
Cosa intendi?

1187
00:51:42,166 --> 00:51:44,032
Bene, hai capito
qualcosa su tutti.

1188
00:51:44,101 --> 00:51:45,160
Questa è la tua assicurazione.

1189
00:51:45,235 --> 00:51:47,704
- Cos'hai su di lui?
- Niente.

1190
00:51:47,771 --> 00:51:48,771
Dai.

1191
00:51:48,839 --> 00:51:50,808
Non dirmi che c'è
non un piccolo libro nero

1192
00:51:50,874 --> 00:51:52,672
in un deposito cauzionale
scatola da qualche parte.

1193
00:51:52,743 --> 00:51:55,474
Ora, George, per favore.
Mi serve un asso qui.

1194
00:51:55,546 --> 00:51:57,538
Non avrò bisogno di soldi
questa volta, Gerry.

1195
00:51:57,615 --> 00:51:58,878
Avrò bisogno di protezione.

1196
00:51:58,949 --> 00:52:01,680
Sì, beh, se lo è
ne vale la pena, lo otterrai.

1197
00:52:03,887 --> 00:52:06,584
C'è una storia su Ricky...

1198
00:52:06,657 --> 00:52:09,024
e l'ex di suo figlio, Lysette.

1199
00:52:09,093 --> 00:52:10,652
Sappiamo tutto di questo.

1200
00:52:10,728 --> 00:52:12,663
No, non lo fai.

1201
00:52:29,980 --> 00:52:31,278
Sì, stiamo ottenendo qualcosa.

1202
00:52:33,150 --> 00:52:34,641
Beh, lo faresti
meglio iniziare a perforare.

1203
00:52:34,718 --> 00:52:36,414
Signore.

1204
00:52:36,487 --> 00:52:37,614
Il tempo sta per scadere, Pete.

1205
00:52:37,688 --> 00:52:40,100
Faresti meglio a prendere la tua parte
storia prima che Ricky riceva la sua.

1206
00:52:40,124 --> 00:52:41,592
Abbiamo realizzato un
scoperta piuttosto brutta

1207
00:52:41,659 --> 00:52:43,560
sotto il conservatorio di Ray Harris.

1208
00:52:43,627 --> 00:52:45,892
Ti dice qualcosa?

1209
00:52:48,532 --> 00:52:51,058
È stata un'idea di Ricky
portali a casa di Ray.

1210
00:52:51,135 --> 00:52:53,502
Pensavo che avremmo semplicemente
maltrattarli un po'.

1211
00:52:53,570 --> 00:52:54,697
Dimmi cosa è successo.

1212
00:52:54,772 --> 00:52:56,764
Ricky lo era già
adagiarsi sul ragazzo

1213
00:52:56,840 --> 00:53:00,038
quando Sarah ha detto qualcosa
di andare alla polizia,

1214
00:53:00,110 --> 00:53:01,442
come aveva qualcosa su di noi.

1215
00:53:01,512 --> 00:53:03,879
Non lo so. Bene, questo è tutto.

1216
00:53:03,947 --> 00:53:06,849
Ha tirato fuori un coltello
e lascia che sia Daniel.

1217
00:53:06,917 --> 00:53:10,012
Suppongo che volesse Sarah
per vedere cosa stava arrivando.

1218
00:53:10,087 --> 00:53:12,488
Ricky Hanson
ucciso Daniel Cobb?

1219
00:53:12,556 --> 00:53:14,320
Sì.

1220
00:53:14,391 --> 00:53:15,825
Bene, e poi
ha ucciso anche lei.

1221
00:53:15,893 --> 00:53:18,795
- E i corpi?
- Li abbiamo seppelliti.

1222
00:53:18,862 --> 00:53:20,421
Bene, l'attrezzatura
era già lì.

1223
00:53:20,497 --> 00:53:23,831
Ricky fece i conti
se li trovassero,

1224
00:53:23,901 --> 00:53:25,130
avrebbero indicato Ray per questo.

1225
00:53:33,610 --> 00:53:36,341
-Jack.
- Eccolo di nuovo.

1226
00:53:36,413 --> 00:53:39,850
Quante volte ho
mi hai giocato questa cosa in testa?

1227
00:53:39,917 --> 00:53:41,146
Vai a casa, Jack.

1228
00:53:41,218 --> 00:53:43,653
Non posso preoccuparmi
te mentre lo faccio.

1229
00:53:43,721 --> 00:53:45,451
Quindi, per favore, vai a casa.

1230
00:53:47,424 --> 00:53:49,791
Inchioda e basta il bastardo.

1231
00:53:52,496 --> 00:53:56,524
Sappiamo dei farmaci
squillo impostato con i 20/4.

1232
00:53:56,600 --> 00:53:59,661
<i>E noi ti conosciamo
ha ucciso Sarah e Daniel.</i>

1233
00:53:59,737 --> 00:54:01,968
- Coglioni.
- Affascinante come sempre.

1234
00:54:02,039 --> 00:54:04,508
Comunque, che ci fai qui?

1235
00:54:04,575 --> 00:54:05,975
Mi sto divertendo.

1236
00:54:07,144 --> 00:54:09,875
Raccontaci di Lysette, Ricky.

1237
00:54:09,947 --> 00:54:11,540
<i>Cosa vuoi
sapere di lei per?</i>

1238
00:54:11,615 --> 00:54:13,607
<i>La natura esatta
della tua relazione.</i>

1239
00:54:13,684 --> 00:54:15,585
Non ho niente
a che fare con lei.

1240
00:54:15,652 --> 00:54:17,678
Vive a Málaga adesso, giusto?

1241
00:54:17,755 --> 00:54:18,882
Sì.

1242
00:54:18,956 --> 00:54:21,016
Gliene ho fregati alcuni
grand, le ho detto di incazzarsi.

1243
00:54:21,091 --> 00:54:23,583
Insolitamente generoso da parte tua.

1244
00:54:23,660 --> 00:54:24,855
Così come questo.

1245
00:54:24,928 --> 00:54:26,692
Secondo la tua banca,

1246
00:54:26,764 --> 00:54:30,326
mandi a Lysette 1.500
euro ogni mese.

1247
00:54:30,400 --> 00:54:32,562
Inoltre copri il
affittare il suo appartamento.

1248
00:54:32,636 --> 00:54:34,127
Piccolo nido d'amore, vero?

1249
00:54:34,204 --> 00:54:36,036
<i>Dimmelo tu. Sembri
per sapere tutto.</i>

1250
00:54:36,106 --> 00:54:39,508
E' un po' più complicato
di quello, però, non è vero?

1251
00:54:39,576 --> 00:54:40,805
A beneficio del nastro,

1252
00:54:40,878 --> 00:54:46,112
Sto mostrando al signor Hanson un
Rapporto sul DNA, reperto numero SP01.

1253
00:54:46,183 --> 00:54:47,549
Che cos'è questo?

1254
00:54:47,618 --> 00:54:54,024
Il DNA di Lysette Perry
campione. E mostra SP07.

1255
00:54:56,693 --> 00:54:58,628
- Il tuo.
- Corrispondono.

1256
00:55:00,697 --> 00:55:04,225
Sei suo padre. E
hai fatto sesso con lei.

1257
00:55:10,607 --> 00:55:12,769
<i>Questo è quello che hai
vieni giù, vero?</i>

1258
00:55:12,843 --> 00:55:14,835
<i>Lo sei davvero
disperato, vero?</i>

1259
00:55:14,912 --> 00:55:16,813
Quindi ammetti che lo sapevi?

1260
00:55:16,880 --> 00:55:18,974
Non ammetto nulla.

1261
00:55:20,784 --> 00:55:22,514
<i>Te l'ho appena detto che lo avevi</i>

1262
00:55:22,586 --> 00:55:24,418
<i>una relazione sessuale
con tua figlia,</i>

1263
00:55:24,488 --> 00:55:25,956
<i>e non hai nemmeno battuto ciglio.</i>

1264
00:55:26,023 --> 00:55:28,822
<i>Posso capire perché
nessuno lo sapeva.</i>

1265
00:55:28,892 --> 00:55:31,259
Non ti farei onore
la strada è molto bella, vero?

1266
00:55:31,328 --> 00:55:32,796
È meglio che non sia una minaccia.

1267
00:55:32,863 --> 00:55:35,162
<i>E lo immagino
inoltre non l'ho detto a Luke</i>

1268
00:55:35,232 --> 00:55:38,100
<i>che stava dormendo
con la sua sorellastra.</i>

1269
00:55:44,107 --> 00:55:45,632
Ci vediamo domani.

1270
00:55:45,709 --> 00:55:46,802
A cosa serviva?

1271
00:55:50,581 --> 00:55:52,049
Figlio!

1272
00:55:53,817 --> 00:55:55,683
Puoi vedere cosa
stanno facendo, vero?

1273
00:55:57,321 --> 00:55:59,187
- Sì.
- Ti stanno prendendo in giro.

1274
00:55:59,256 --> 00:56:02,658
Giuro che non l'ho mai toccato
lei dopo che l'ho scoperto.

1275
00:56:04,094 --> 00:56:05,255
Chi te ne ha parlato?

1276
00:56:05,329 --> 00:56:07,457
Lysette le disse
le aveva detto la madre

1277
00:56:07,531 --> 00:56:09,090
per tenersi lontano dalla famiglia.

1278
00:56:09,166 --> 00:56:10,099
Volevo sapere perché.

1279
00:56:10,167 --> 00:56:13,194
Si scopre che sua madre lo era stata
una spogliarellista in uno dei miei club.

1280
00:56:13,270 --> 00:56:15,296
Non lo sapevo nemmeno
aveva avuto un figlio.

1281
00:56:15,372 --> 00:56:18,900
- Perché non me l'hai detto?
- Come potrei?

1282
00:56:18,976 --> 00:56:20,968
- Glielo dici?
- Certo che no!

1283
00:56:23,814 --> 00:56:24,814
L'amavo.

1284
00:56:24,848 --> 00:56:27,977
Quando avremo finito
ecco, ti spiego tutto.

1285
00:56:28,051 --> 00:56:30,350
Non c'è niente da spiegare.

1286
00:56:30,420 --> 00:56:34,619
Luke, siamo una famiglia.
Possiamo sistemare la cosa.

1287
00:56:37,194 --> 00:56:39,254
Smettila e basta, va bene?

1288
00:56:40,797 --> 00:56:43,130
Ne ho abbastanza, papà.

1289
00:56:45,636 --> 00:56:46,797
Voglio fare una dichiarazione.

1290
00:56:50,007 --> 00:56:51,566
Ero in macchina
quella notte con lui.

1291
00:56:51,642 --> 00:56:54,134
E quando ha colpito
La moglie del signor Halford, rise.

1292
00:57:49,433 --> 00:57:50,867
Come hai fatto?!

1293
00:57:50,934 --> 00:57:52,766
Mettilo lì!

1294
00:57:53,904 --> 00:57:56,135
Entra! Entra!

1295
00:57:56,206 --> 00:57:59,005
Tiro fuori gli occhiali.

1296
00:57:59,076 --> 00:58:01,307
Raccontami tutto!

1297
00:58:06,917 --> 00:58:09,580
Ce l'abbiamo fatta, amore.

1298
00:58:09,653 --> 00:58:11,212
L'abbiamo preso.

1299
00:58:15,993 --> 00:58:18,428
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1300
00:58:18,495 --> 00:58:21,397
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1301
00:58:21,465 --> 00:58:23,934
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1302
00:58:24,001 --> 00:58:26,766
♪ Ascolta quello che dico ♪

1303
00:58:26,837 --> 00:58:29,466
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1304
00:58:29,539 --> 00:58:32,475
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1305
00:58:32,542 --> 00:58:34,943
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1306
00:58:35,012 --> 00:58:38,141
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1307
00:58:38,215 --> 00:58:41,208
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media